0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Преземено од www.AllSubs.org 0 00:01:37,489 --> 00:01:40,356 [ТУПКАЊЕ НА ДАЛЕЧИНА] 1 00:01:43,128 --> 00:01:45,392 [ЧОВЕКОТ ЗАДИШЕ] 2 00:01:45,564 --> 00:01:47,532 [РЖЕЊЕ НА ЖИВОТНИ] 3 00:02:01,646 --> 00:02:03,204 [ГРО АНИНГ] 4 00:02:04,950 --> 00:02:07,111 Тревор! 5 00:02:11,123 --> 00:02:12,420 Макс. 6 00:02:38,316 --> 00:02:39,374 [СИГУВАЊЕ НА АВТОМОБИЛОТ] 7 00:02:39,551 --> 00:02:41,143 Уф, ха. 8 00:02:43,054 --> 00:02:46,581 Иако Вегенер беше исмеан од научната заедница... 9 00:02:46,758 --> 00:02:48,726 ...на крајот беше пронајден да бидам точен... 10 00:02:48,894 --> 00:02:51,920 ...во неговата теорија за оригиналот суперконтинент наречен Пангеа. 11 00:02:52,097 --> 00:02:53,325 [ЗВОНИ ЅВОНОТ] 12 00:02:53,498 --> 00:02:55,090 Да. Во ред. 13 00:03:00,672 --> 00:03:04,233 Ах. Дојди кај тато. 14 00:03:04,576 --> 00:03:06,305 ТРЕВОР: Еј, Леонард. 15 00:03:06,878 --> 00:03:08,812 ЛЕОНАРД: Еј, човеку. 16 00:03:08,980 --> 00:03:12,177 - Другар, нема да бидеш среќен. - Зошто? 17 00:03:12,350 --> 00:03:14,648 - Тоа е Киценс. - Гледам. 18 00:03:15,253 --> 00:03:18,245 - Здраво. - Тревор, тука е мојот омилен колега. 19 00:03:18,423 --> 00:03:19,754 - Како си, Алан? - Добар сум. 20 00:03:19,925 --> 00:03:22,189 - Како оди тој твој класа Con Drift? - Добро. 21 00:03:22,360 --> 00:03:24,954 Дали тоа добива одекнување таму со толку малку студенти? 22 00:03:25,130 --> 00:03:26,154 [ТРЕВОР се насмевнува] 23 00:03:26,998 --> 00:03:28,966 Па, што добивате на книгите? Јас сум зафатен. 24 00:03:29,134 --> 00:03:32,331 Не, не, можам да видам колку сте зафатени. 25 00:03:32,504 --> 00:03:35,701 Па ќе се обидам да бидам што е можно побрзо овде. 26 00:03:35,874 --> 00:03:39,435 Универзитетот го влече приклучокот во лабораторијата на брат ти. 27 00:03:39,611 --> 00:03:40,635 Повлекување на приклучокот? 28 00:03:40,812 --> 00:03:43,713 Да, конечно ќе ни даде целиот простор за складирање што ни треба. 29 00:03:43,882 --> 00:03:46,817 Ајде да разбереме нешто овде, овој објект е посветен... 30 00:03:46,985 --> 00:03:50,887 ...на истражувањето на Максвел Андерсон теории кои ги предвидуваат вулканските пукнатини... 31 00:03:51,056 --> 00:03:52,614 Кои никогаш не биле докажани. 32 00:03:52,791 --> 00:03:57,888 Мислам, колку од твојот покоен брат сензорите се уште активни? Еден, два...? 33 00:03:58,063 --> 00:03:59,530 - Три. - Порано беше 29. 34 00:03:59,698 --> 00:04:01,666 Ова е погрешно време да не затворите. 35 00:04:01,833 --> 00:04:06,600 Имам сеизмичка активност во Боливија. Добив смена од 13 милиметри во Монголија. 36 00:04:06,771 --> 00:04:08,966 Алан, не можеш да не затвориш. Чувајте ја лабораторијата отворена. 37 00:04:09,140 --> 00:04:13,543 - Тоа е се што ми остана од Макс. - Поминаа 10 години од Макс, Тревор. 38 00:04:14,312 --> 00:04:18,009 Жал ми е за сето ова. Јас навистина сум. 39 00:04:24,422 --> 00:04:26,413 [БИПЕЊЕ НА МАШИНАТА] 40 00:04:31,029 --> 00:04:33,259 ЖЕНА [НА СНИМАЊЕ]: Тревор, дали си таму? Тоа е Елизабета. 41 00:04:33,431 --> 00:04:34,659 Подигнете, ве молам. 42 00:04:34,833 --> 00:04:39,167 Во ред. Па, ние сме на 95, и ние одиме по ваш пат. 43 00:04:39,337 --> 00:04:41,601 Сакаш да се поздравиш на вашиот вујко Тревор, Шон? 44 00:04:41,773 --> 00:04:43,434 BO Y: Не. 45 00:04:43,608 --> 00:04:45,200 ЖЕНА: Само кажи здраво. - Не. 46 00:04:45,377 --> 00:04:47,902 BO Y: Не сакам. - О, не. 47 00:04:48,713 --> 00:04:50,340 ЖЕНА: Еј, повторно ти е снаа. 48 00:04:50,515 --> 00:04:52,847 Само сакав да се уверам во кое време би биле дома... 49 00:04:53,018 --> 00:04:54,781 ... затоа што ќе бидеме таму околу 6. 50 00:04:55,220 --> 00:04:56,744 Во ред. Па, ќе бидеме во мојата ќелија. 51 00:04:56,922 --> 00:04:59,789 - О, момче. - Шон со нетрпение чека да те види. 52 00:04:59,958 --> 00:05:01,425 - Нели, Шон? BO Y: Негативно. 53 00:05:01,593 --> 00:05:04,391 ЖЕНА: Се загрижувам тоа можеби сме ги прекрстиле нашите сигнали. 54 00:05:04,563 --> 00:05:05,723 Ве молиме јавете ми се. 55 00:05:05,897 --> 00:05:06,921 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 56 00:05:07,098 --> 00:05:08,429 ТРЕВОР [НА СНИМКА]: Не сум дома. Оставете ми порака. 57 00:05:08,600 --> 00:05:11,467 ЖЕНА: Тревор, се креваме пред вашата зграда. 58 00:05:15,974 --> 00:05:17,839 [ЅВЕЊЕ НА ВРАТА] 59 00:05:21,947 --> 00:05:24,279 Тревор, ти таму? 60 00:05:25,784 --> 00:05:27,308 ТРЕВОР: Здраво. 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,746 - Еј. - Како си, Елизабет? 62 00:05:29,921 --> 00:05:32,287 - О, дома си. - Многу е добро што те гледам. 63 00:05:32,457 --> 00:05:33,856 Вие исто така. 64 00:05:34,593 --> 00:05:37,926 - Како си? Само што ги добив твоите пораки. - Ух-а. 65 00:05:38,096 --> 00:05:41,190 - Заборавивте, нели? - Не заборавив. 66 00:05:41,366 --> 00:05:42,628 Како можев да заборавам? 67 00:05:42,801 --> 00:05:44,291 - Не заборавивте? - Јас... 68 00:05:47,372 --> 00:05:49,636 заборавив. Тоа не значи дека не сум бил... 69 00:05:49,808 --> 00:05:51,799 ...Очекувам напред на време со мојот внук. 70 00:05:51,977 --> 00:05:53,842 Го немам видено од 9 години? 71 00:05:54,012 --> 00:05:56,310 - Седум. - Леле. Ха-ха. 72 00:05:56,481 --> 00:05:58,711 Па колку долго дали ќе остане повторно? 73 00:05:59,317 --> 00:06:01,444 - Десет дена. - Дали тоа го кажавме? 74 00:06:01,620 --> 00:06:04,714 Еј, Шон. како си? 75 00:06:05,490 --> 00:06:06,616 Изгледа добро. 76 00:06:07,726 --> 00:06:10,024 - Дали е тоа еден од оние Game Boys? - Тоа е PSP. 77 00:06:10,195 --> 00:06:14,393 - Кул. - Шон, стани, поздрави го вујко ти. 78 00:06:16,534 --> 00:06:18,297 Здраво на вујко ти. 79 00:06:19,804 --> 00:06:24,241 Последен пат кога те видов, ти беше отприлика толку високо. 80 00:06:24,409 --> 00:06:27,173 - О! Ха-ха. - Да, добар. 81 00:06:29,314 --> 00:06:31,407 Го сфативте тоа? Добро, ги имате сите мои броеви. 82 00:06:31,583 --> 00:06:33,881 Го добивте вашиот билет и пасош во чантата. 83 00:06:34,052 --> 00:06:36,077 Ќе бидам таму да те земам во Отава. 84 00:06:36,254 --> 00:06:40,054 И дотогаш ќе ни најдам куќа и можеме да започнеме со оваа голема нова авантура. 85 00:06:40,225 --> 00:06:42,216 - Прилично возбудливи работи, а? ШОН: Да, одлично е. 86 00:06:42,394 --> 00:06:45,261 Ќе станеме Канаѓани. Возбудливо, а? 87 00:06:47,465 --> 00:06:48,659 Само пуштете се. 88 00:06:50,669 --> 00:06:53,832 - Ќе биде добро за него, да биде со тебе. - Да. 89 00:06:54,005 --> 00:06:56,064 Кој знае? Можеби ќе биде добро и за вас. 90 00:07:01,279 --> 00:07:03,008 Ова е за вас. 91 00:07:03,181 --> 00:07:04,341 Што...? Дали е ова на Шон? 92 00:07:04,516 --> 00:07:06,416 Не, тоа е на Макс. 93 00:07:06,584 --> 00:07:08,950 - На Макс? - Да. 94 00:07:25,704 --> 00:07:29,196 Значи, еј, пријателе. Ова ќе биде забавно. 95 00:07:29,374 --> 00:07:30,807 Се дружат неколку фраери. 96 00:07:30,975 --> 00:07:32,442 Пет дена, можеби една недела. 97 00:07:32,610 --> 00:07:35,101 Знаеш, правејќи работи, што прават другарите. 98 00:07:36,214 --> 00:07:38,307 Дали сакаш бејзбол? Знаеш што треба да правиме? 99 00:07:38,483 --> 00:07:40,212 Треба да одиме да влеземе во кафез за вата. 100 00:07:41,386 --> 00:07:44,116 Да, во ред, слушај. Не ми се допаѓа ова повеќе од тебе. 101 00:07:44,289 --> 00:07:46,484 Се додека се чувате порибено со планинска роса... 102 00:07:46,658 --> 00:07:49,422 ...и TiVo Family Guy, добро ќе се сложуваме. 103 00:07:50,595 --> 00:07:52,119 - Секако. - О, леле. 104 00:07:52,297 --> 00:07:54,663 - Тоа е одлична колекција монети. - О. 105 00:07:54,833 --> 00:07:58,269 Па, мој проект за домашно милениче. 106 00:07:58,436 --> 00:08:02,395 - Да, навистина е убаво. - Благодарам. 107 00:08:02,741 --> 00:08:04,936 Дали сте гладни? Можеме да нарачаме, знаеш. 108 00:08:05,110 --> 00:08:08,705 Можеби некоја пица, кинеска, тајландска храна? 109 00:08:08,880 --> 00:08:10,472 Претплати? Или нешто слично? 110 00:08:13,017 --> 00:08:15,485 - Леле. - Што е тоа? 111 00:08:15,754 --> 00:08:22,182 Па, тоа е кутија со имот на навистина одличен човек. 112 00:08:22,360 --> 00:08:23,850 Твојот татко. 113 00:08:26,664 --> 00:08:28,427 Неговата стара топка ракавица. 114 00:08:30,135 --> 00:08:31,864 Мама не зборува многу за него. 115 00:08:32,036 --> 00:08:33,731 Па, можеш да ми го прифатиш зборот. 116 00:08:33,905 --> 00:08:36,237 Тој беше еден од оние неколку луѓе... 117 00:08:36,407 --> 00:08:41,140 ...кои се само исклучителни на се што прават. 118 00:08:43,047 --> 00:08:47,950 Ох. Го гледаш ова? Ова беше PSP на твојот старец. 119 00:08:48,853 --> 00:08:50,718 - А јо-јо? - Не го разочарувај јо-јо. 120 00:08:50,889 --> 00:08:53,483 Ова е физика на работа. Ја добивте вашата центрифугална сила. 121 00:08:53,658 --> 00:08:56,320 Твојата гравитациска сила, ја добивте вашата потенцијална енергија. 122 00:08:56,494 --> 00:08:58,291 А во античко време, дали знаевте... 123 00:08:58,463 --> 00:09:01,626 ...дека ова е всушност искористено како средство за лов? 124 00:09:01,800 --> 00:09:02,824 Гледајте. 125 00:09:06,504 --> 00:09:09,701 - Еј, еве, да пробам. - Да, веројатно треба да го земеш. 126 00:09:14,779 --> 00:09:16,804 Немам поим што е ова. 127 00:09:21,686 --> 00:09:23,176 Здраво. 128 00:09:25,490 --> 00:09:26,957 Ова беше неговата омилена книга. 129 00:09:27,392 --> 00:09:31,158 Жил Верн Патување до центарот на Земјата. 130 00:09:33,398 --> 00:09:36,060 Знаете, мислам дека тоа беше еднаш на мојата летна листа за читање. 131 00:09:36,234 --> 00:09:40,500 - Никогаш не стигнав до тоа. - Тоа е многу лошо, добро е да се прочита. 132 00:09:40,672 --> 00:09:45,371 За него, тоа не беше само научна фантастика, тоа беше инспирација. 133 00:09:46,177 --> 00:09:49,578 Тој ми го читаше ова кога бев навистина мало дете. 134 00:09:51,883 --> 00:09:54,681 Здраво. Кои се овие белешки? 135 00:10:01,226 --> 00:10:07,256 „Температурите на магмата достигнуваат 1150 во Монголија“? 136 00:10:08,099 --> 00:10:10,033 „Боливија“. 137 00:10:10,568 --> 00:10:12,365 „Хаваи“. 138 00:10:14,939 --> 00:10:16,304 Внимавајте! 139 00:10:23,681 --> 00:10:26,206 Еј, Шон, ајде да ја провериме мојата лабораторија. 140 00:10:27,185 --> 00:10:28,914 ШОН: Значи, не можеше да дочека утре? 141 00:10:29,087 --> 00:10:30,384 ТРЕВОР: Татко ти велеше: 142 00:10:30,555 --> 00:10:33,046 „Тектонофизиката е наука за сега, не утре“. 143 00:10:33,224 --> 00:10:35,749 Станува збор за сеизмички настани кои се случуваат во еден миг. 144 00:10:35,927 --> 00:10:37,792 Еве, погледнете го ова. 145 00:10:38,897 --> 00:10:42,731 Имате Хаваи, Боливија, Монголија. 146 00:10:42,901 --> 00:10:46,234 А условите денес се речиси токму она што беа во јули 97 година. 147 00:10:46,404 --> 00:10:48,531 Што е голема работа во јули 97? 148 00:10:48,706 --> 00:10:51,300 Шон, тоа беше годината дека татко ти исчезнал. 149 00:10:51,476 --> 00:10:54,639 Сега, погледнете, ја гледате оваа колона на бројки овде? 150 00:10:55,213 --> 00:10:59,707 Ако 753, токму овде, беше 752, тогаш би било... 151 00:11:07,592 --> 00:11:08,684 Сосема исто. 152 00:11:10,728 --> 00:11:13,925 Што значат овие мали капчиња? 153 00:11:14,098 --> 00:11:17,090 Не допирајте ништо. Тие мали блипчиња се моја животна работа. 154 00:11:17,268 --> 00:11:19,668 Овие четири мали блипчиња дали е целиот твој животен труд? 155 00:11:20,071 --> 00:11:22,266 Три. Три мали капчиња. 156 00:11:24,442 --> 00:11:28,469 Еден, два, три, четири. 157 00:11:33,618 --> 00:11:34,642 Исланд. 158 00:11:35,320 --> 00:11:36,548 Ова има смисла. 159 00:11:36,721 --> 00:11:39,849 Макс ги виде читањата пред 10 години, и тој полетал да истражи. 160 00:11:40,024 --> 00:11:43,482 Сега, ако читањата се исти денес како што беа тогаш... 161 00:11:43,661 --> 00:11:46,221 ...ова е можеби мојата единствена шанса да дознае што се случило. 162 00:11:46,397 --> 00:11:48,456 - Ќе ми треба твојот пасош. - За што? 163 00:11:48,633 --> 00:11:52,000 Извини, морам да те однесам во Канада малку порано од планираното. 164 00:11:52,170 --> 00:11:53,933 Што зборуваш? 165 00:11:54,105 --> 00:11:58,667 Јас зборувам за ова. Патување до центарот на Земјата. 166 00:11:59,877 --> 00:12:04,314 Сè е сместено во Исланд, каде што сигурно отишол. 167 00:12:05,149 --> 00:12:06,548 Ова се сите белешки на татко ми? 168 00:12:09,887 --> 00:12:11,377 Погледнете... 169 00:12:14,792 --> 00:12:16,191 Макс и јас... 170 00:12:16,361 --> 00:12:21,321 Татко ти и јас разговаравме за можноста да постојат вулкански цевки... 171 00:12:21,499 --> 00:12:25,094 ...што се спушти покрај мантија, кон центарот на Земјата. 172 00:12:25,269 --> 00:12:27,533 И јас така мислам отиде да бара. 173 00:12:28,039 --> 00:12:30,906 Извини, морам да те однесам на лет во Отава наутро. 174 00:12:31,075 --> 00:12:33,100 - И се јавувам на Исландер. - Не, не, види. 175 00:12:34,612 --> 00:12:35,943 - Еј. - Само што стигнав овде, во ред? 176 00:12:36,114 --> 00:12:37,706 Нема да одиш да ме отфрлиш. 177 00:12:37,882 --> 00:12:42,478 Јас бев личноста која го најде твоето животно дело четвртиот мал blip thingy на прво место. 178 00:12:42,653 --> 00:12:45,144 - Ова е мојот брат за кој зборуваме. - Тоа е мојот татко. 179 00:12:45,323 --> 00:12:48,383 Сега, не морам да бидам во Отава за 10 дена. Одам со тебе. 180 00:12:48,559 --> 00:12:51,050 Знајте колку да резервирате лет во последен момент до Рејкјавик? 181 00:12:51,229 --> 00:12:52,992 Нешто ми кажува дека сте го опфатиле. 182 00:12:59,370 --> 00:13:01,634 [ЖЕНА КОИ ЗБОРУВА НА ИСЛАНДСКИ O VER ЗВУЧНИЦИ] 183 00:13:06,677 --> 00:13:10,443 ТРЕВОР: „Спушти се, храбар патник, во кратерот на јокулот Снефелс... 184 00:13:10,615 --> 00:13:14,210 ...која ја допира сенката на Скартарис пред јулските календови... 185 00:13:14,385 --> 00:13:16,580 ...и ќе постигнеш центарот на Земјата“. 186 00:13:17,188 --> 00:13:18,382 Ох. 187 00:13:18,823 --> 00:13:20,484 Извинете. 188 00:13:25,196 --> 00:13:26,493 што правиш? 189 00:13:26,664 --> 00:13:29,724 Ги дешифрирам овие нотации што татко ти го направи во оваа книга. 190 00:13:29,901 --> 00:13:32,426 Мислам дека има код зад спарувањето на буквите. 191 00:13:32,603 --> 00:13:35,094 Можеби има што да прави со периодниот систем. 192 00:13:35,273 --> 00:13:37,241 На пример, имам S-A, l-S, G-G. 193 00:13:37,542 --> 00:13:41,603 Верувам дека P-B е на периодниот систем и тоа е плитка. 194 00:13:41,779 --> 00:13:45,909 - Plumbum значи олово. - Што е „Сигурбјорн Асгеирсон“? 195 00:13:46,084 --> 00:13:47,642 Што? 196 00:13:47,985 --> 00:13:50,681 Па, токму тука е. Прочитајте го надолу. Сигурбјорн Асгеирсон. 197 00:13:52,490 --> 00:13:54,219 О. Ах... 198 00:13:54,392 --> 00:13:57,384 Сигурбјорн Асгеирсон, тоа е ... 199 00:13:59,130 --> 00:14:01,621 Тоа е поим. Можеби тоа е место. 200 00:14:01,799 --> 00:14:03,096 Тоа може да биде нешто. 201 00:14:03,601 --> 00:14:06,069 - Што правиш? - Гуглам на 30.000 стапки. 202 00:14:06,237 --> 00:14:09,604 - Дали треба да го правиш тоа? - Добредојдовте во 21 век. 203 00:14:09,774 --> 00:14:12,265 - Во ред. Еве. - Тоа е личност. 204 00:14:12,577 --> 00:14:14,636 „Сигурбјорн Асгеирсон, извршен директор... 205 00:14:14,812 --> 00:14:17,372 ... на Институтот Асгеирсон за прогресивна вулканологија“. 206 00:14:17,548 --> 00:14:19,038 Макс би го познавал овој човек. 207 00:14:19,217 --> 00:14:24,052 Знаев дека е добро да те донесам. Неговиот институт мора да биде нашата прва станица. 208 00:14:29,660 --> 00:14:30,922 ШОН: Дали сме уште таму? 209 00:14:31,095 --> 00:14:34,189 ТРЕВОР: Ако мислиш досадно, да, таму сме. 210 00:14:34,732 --> 00:14:37,758 - Знаеш, ти оди некако бавно. - Одам на сигурно. 211 00:14:37,935 --> 00:14:40,529 Само што видов коза на патеката што поминува. 212 00:14:40,705 --> 00:14:42,764 Кога е целата авантура ќе започне? 213 00:14:42,940 --> 00:14:44,669 Дозволете ми да ви дадам нешто забавно да направите. 214 00:14:45,443 --> 00:14:47,343 Навигација. 215 00:14:48,045 --> 00:14:49,410 Каде сме ние? 216 00:14:50,081 --> 00:14:55,041 Дали го поминавме Хаваншлихт? 217 00:14:55,219 --> 00:14:57,619 - Хаваншлихт? - Да. 218 00:14:57,788 --> 00:14:59,881 не знам. 219 00:15:00,057 --> 00:15:02,218 Дали го поминавме Ајнгарштадир? 220 00:15:02,393 --> 00:15:03,917 - Не знам. - Рејнивир? 221 00:15:04,095 --> 00:15:05,494 - Не знам. - Хусавик? 222 00:15:05,663 --> 00:15:06,925 ТРЕВОР: Не. ШОН: Грундархол? 223 00:15:07,098 --> 00:15:09,396 ТРЕВОР: Не. ШОН: Стифларштардер? 224 00:15:09,567 --> 00:15:10,761 ТРЕВОР: Stifflardschtarder? 225 00:15:10,935 --> 00:15:15,372 ШОН: А за Колдукардарскинокуе? ТРЕВОР: Што? 226 00:15:16,240 --> 00:15:18,606 ШОН: Дефинитивно сме изгубени. ТРЕВОР: Не сме изгубени. 227 00:15:18,776 --> 00:15:20,141 Само барај институција. 228 00:15:20,311 --> 00:15:24,873 ШОН: Како изгледа институцијата? - Не знам, изгледа големо и институционално. 229 00:15:25,049 --> 00:15:27,381 Мора да биде тука некаде. 230 00:15:28,753 --> 00:15:32,712 Еј, види, има мала колиба таму горе. Можеме да застанеме таму и да побараме насоки. 231 00:15:34,559 --> 00:15:38,552 - Не сме изгубени. - О, не, дефинитивно не. 232 00:15:40,965 --> 00:15:43,661 Што е ова? Колиба за скијање? 233 00:15:44,602 --> 00:15:45,728 „Асгеирсон ... 234 00:15:45,903 --> 00:15:47,063 [ТРЕВОР МУМЛИРАЊЕ] 235 00:15:47,238 --> 00:15:49,035 ...Институт за прогресивна вулканологија“. 236 00:15:49,207 --> 00:15:50,640 Ти реков дека ќе го најдам. 237 00:15:50,808 --> 00:15:52,207 Во ред. 238 00:15:52,376 --> 00:15:55,607 - Не премногу излитена. - Во ред. 239 00:15:55,780 --> 00:15:57,179 [ТРОПАЊЕ НА ВРАТА] 240 00:15:57,348 --> 00:15:58,610 [ЖЕНА КОИ ЗБОРУВА НА ИСЛАНДСКИ] 241 00:15:58,783 --> 00:16:02,651 О, извинете, не зборувам исландски. 242 00:16:06,290 --> 00:16:08,758 - Здраво, можам ли да ти помогнам? - Здраво. 243 00:16:10,528 --> 00:16:12,462 - Јас сум Хана. - О, како ти оди? Здраво. 244 00:16:12,630 --> 00:16:17,658 Јас сум Трев... Професоре Андерсон. Јас сум во посета од Америка. Хм... 245 00:16:18,236 --> 00:16:21,137 - Ова е Шон, мојот внук. - Јас сум Шон. 246 00:16:21,639 --> 00:16:23,266 Здраво, Шон. 247 00:16:23,441 --> 00:16:26,808 Се прашував дали можам евентуално разговарај со, прости ми тука... 248 00:16:26,978 --> 00:16:28,843 ...Сигурбјорн Асгеирсон? 249 00:16:29,614 --> 00:16:31,047 Хм... 250 00:16:31,215 --> 00:16:33,410 Па, Сигурбјорн Асгеирсон е мртов. 251 00:16:34,218 --> 00:16:36,778 - Мртов? - Да, умре пред три зими. 252 00:16:36,954 --> 00:16:38,285 О. Ах... 253 00:16:38,456 --> 00:16:40,048 Па дали вие го водите институтот? 254 00:16:40,224 --> 00:16:42,158 Никој не го прави тоа. Нема институт. 255 00:16:42,326 --> 00:16:46,660 - По патот има знак на кој пишува ... - Прогресивната вулканологија беше неуспешна идеја. 256 00:16:46,831 --> 00:16:50,494 Како, знаете, Берлинскиот ѕид и ленти со осум песни. 257 00:16:51,035 --> 00:16:52,502 гледам. 258 00:16:53,237 --> 00:16:54,602 Па, дали работевте со него? 259 00:16:54,772 --> 00:16:56,637 Не, не. Тој ми беше татко. 260 00:17:01,279 --> 00:17:03,975 Да? Јас го знам тоа. Што е со тоа? 261 00:17:04,148 --> 00:17:07,811 Па, оваа книга припаѓаше на мојот покоен брат, Макс. 262 00:17:07,985 --> 00:17:09,009 Макс Андерсон? 263 00:17:09,186 --> 00:17:13,885 Веруваме дека можеби бил во контакт со татко ти. 264 00:17:14,058 --> 00:17:17,050 - Твојот брат беше Верниец. - Што е тоа Вернијан? 265 00:17:17,228 --> 00:17:20,823 Некој што верува дека пишувањата на Жил Верн беа вистински факт. 266 00:17:21,499 --> 00:17:24,400 Мислам, момчето беше писател на научна фантастика. 267 00:17:24,568 --> 00:17:28,299 А сепак ова општество на верници го сметаше Верн како визионер. 268 00:17:28,472 --> 00:17:31,339 Мојот татко беше најголемиот Вернијан од сите нив. 269 00:17:31,509 --> 00:17:33,875 Мојот брат не беше Вернијан. 270 00:17:42,320 --> 00:17:44,845 Ова беше копија на татко ми. 271 00:17:45,022 --> 00:17:46,683 Погледнете. 272 00:17:49,627 --> 00:17:53,688 Видете, ознаките се сосема исти. Брат ти беше Верниец. 273 00:17:56,367 --> 00:18:00,201 Леле, татко ми беше некако таму. 274 00:18:00,371 --> 00:18:03,568 - Не го знаеше, Шон. - Почнувам да мислам дека и ти не си. 275 00:18:03,741 --> 00:18:06,369 Тој не беше член на некое тајно друштво. 276 00:18:06,977 --> 00:18:10,674 - Што правите вие ​​момци овде? - Јас сум научник, јас сум професор. 277 00:18:10,848 --> 00:18:14,545 Тука сум затоа што има сеизмички сензори оди на 30 клика северно од овде... 278 00:18:14,719 --> 00:18:16,687 ...дека мислиме дека треба да провериме. 279 00:18:16,854 --> 00:18:19,448 И тоа е причината што сме тука, обична и едноставна. 280 00:18:20,391 --> 00:18:21,881 Во ред. 281 00:18:22,059 --> 00:18:24,391 Знаеш, нема патишта на север. 282 00:18:24,562 --> 00:18:26,154 Па... 283 00:18:26,330 --> 00:18:29,094 Јас сум водич за планина. Можам да ве одведам таму, професоре. 284 00:18:29,734 --> 00:18:31,429 - Одлично. - Тоа е одлично, сакам планинарење. 285 00:18:31,602 --> 00:18:34,298 - Би го ценел тоа. Тоа би било одлично. - Добро. 286 00:18:35,206 --> 00:18:37,674 - Викај ме Тревор. - Можеш да ме викаш Шон. 287 00:18:37,842 --> 00:18:40,208 Значи, ќе биде 5000 круни да се качи таму. 288 00:18:40,378 --> 00:18:42,107 Пет гранди на ден? Нема проблем. 289 00:18:42,847 --> 00:18:43,905 Еден час. 290 00:18:45,783 --> 00:18:48,013 Дали прифаќате ролни од четвртини? 291 00:19:16,180 --> 00:19:20,446 Ајде момци. Сакам да бидам дома до зајдисонце. 292 00:19:21,685 --> 00:19:24,518 ТРЕВОР: Еј, мислиш дека можеш да забавиш малку, те молам? 293 00:19:32,096 --> 00:19:33,688 - Дибс. - Што? 294 00:19:34,331 --> 00:19:36,299 Добив дибови на планинскиот водич. 295 00:19:39,470 --> 00:19:42,667 - Имаш 13 години. - Извини, викам. 296 00:19:42,840 --> 00:19:45,832 - Тринаесетгодишниците не добиваат диб. - Преболи го. 297 00:19:55,286 --> 00:19:56,617 Се приближуваме. 298 00:19:56,954 --> 00:20:00,788 Во ред, само гледај како чекориш таму. Планината Снефелс е измамливо предавничка. 299 00:20:00,958 --> 00:20:04,155 - Што е Снефелс? - Па, зошто не му кажеш професоре? 300 00:20:04,328 --> 00:20:08,788 Снефелс е името на планината каде што овој лик Лиденброк ... 301 00:20:08,966 --> 00:20:12,629 ...очигледно најдов портал до центарот на Земјата. 302 00:20:12,803 --> 00:20:15,328 Ајде само да го најдеме твојот сензор, професор. 303 00:20:15,506 --> 00:20:17,474 ТРЕВОР: Еве го. 304 00:20:18,442 --> 00:20:19,636 Да. 305 00:20:19,810 --> 00:20:22,005 ХАНА: Па, што треба да направите со тоа? 306 00:20:22,179 --> 00:20:24,670 Морам да го отклучам. Има црна кутија... 307 00:20:24,849 --> 00:20:27,010 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 308 00:20:27,184 --> 00:20:29,414 ...тоа е снимено целата сеизмичка активност ... 309 00:20:29,587 --> 00:20:31,680 ...тоа се случи во последните 10 години. 310 00:20:31,856 --> 00:20:33,255 Може да ми каже многу за Макс. 311 00:20:34,091 --> 00:20:36,423 И што правеше кога исчезна. 312 00:20:36,594 --> 00:20:39,085 Тревор, навистина ми е жал, сега ќе треба да одиме. 313 00:20:39,263 --> 00:20:40,423 Мора да биде кородиран. 314 00:20:41,031 --> 00:20:43,363 Тревор, треба... Уа. 315 00:20:47,638 --> 00:20:50,903 Во ред, треба да се засолниме. Ајде, Шон. Токму сега. 316 00:20:51,075 --> 00:20:52,099 Јас ќе бидам веднаш таму. 317 00:20:52,276 --> 00:20:55,370 - Тревор, остави го засега. ТРЕВОР: Скоро го добив. 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,511 ХАНА: Сега треба да се засолниме. 319 00:20:59,817 --> 00:21:01,580 Ајде. Тревор. 320 00:21:01,752 --> 00:21:03,583 - Вујко Тревор. -Влези овде. 321 00:21:04,622 --> 00:21:07,853 - Да. О! ХАНА: Внимавај. 322 00:21:08,025 --> 00:21:09,185 Побрзајте. Ајде. 323 00:21:10,060 --> 00:21:13,291 Тревор, сензорот ги привлекува молњите. 324 00:21:13,464 --> 00:21:16,456 - Спушти го. Спуштете го сензорот. ТРЕВОР: Што? Нема да го фрлам. 325 00:21:16,634 --> 00:21:19,967 ШОН: Побрзајте! ХАНА: Ја привлекува молњата! 326 00:21:20,404 --> 00:21:23,464 [ТРЕВОР ВРИСКА] 327 00:21:33,017 --> 00:21:34,848 [КАШЛАЊЕ] 328 00:21:37,288 --> 00:21:39,279 Тревор? 329 00:21:40,925 --> 00:21:42,620 - Тревор? ТРЕВОР: Во ред сум. 330 00:21:42,793 --> 00:21:44,624 [ТРЕВОР ГРО АНИНГ] 331 00:21:47,264 --> 00:21:48,561 ХАНА: Шон? 332 00:21:49,667 --> 00:21:52,431 - Шон, добро си? - Добар сум. 333 00:21:58,242 --> 00:22:03,202 - Добро, сите, само останете смирени. ШОН: Момци, ајде, мора да ми помогнете да копам. 334 00:22:04,114 --> 00:22:05,877 Ајде. 335 00:22:11,922 --> 00:22:14,618 - Заборавете, нема никаква корист. - Заборави? 336 00:22:17,494 --> 00:22:18,654 ТРЕВОР: Таа е во право. 337 00:22:18,829 --> 00:22:24,461 Мора да има околу 60 или 70 тони од камења над нас. 338 00:22:24,635 --> 00:22:27,365 Понесете ни околу еден месец да ископа одовде. 339 00:22:28,639 --> 00:22:31,608 - Мора да најдеме друг начин. - Што ако нема друг начин? 340 00:22:31,775 --> 00:22:34,266 Секогаш има друг начин, Шон. 341 00:22:36,113 --> 00:22:37,171 Што друго имаш? 342 00:22:37,348 --> 00:22:42,479 Сигнални ракети, прва помош, малку јаже, ќебиња и неколку протеински решетки. 343 00:22:42,653 --> 00:22:43,745 Но, тие се на дажба. 344 00:22:43,921 --> 00:22:48,085 - Не знам колку долго ќе бидеме заробени. - Заробена? Тоа ли сме ние? 345 00:22:50,694 --> 00:22:52,321 Таа... Не, таа не го мислеше тоа. 346 00:22:53,597 --> 00:22:56,930 - Шон, еј, што правиш? - Боже, не добивам никаква услуга. 347 00:22:57,134 --> 00:22:59,728 Шон, нема да добиеш никаков сигнал овде долу, во ред? 348 00:22:59,903 --> 00:23:02,497 Ставете го ова настрана. Добро, не грижете се за тоа. 349 00:23:02,673 --> 00:23:05,836 - Ќе најдеме друг излез, во ред? ХАНА: Во ред. 350 00:23:07,244 --> 00:23:09,337 Еден од овие може да се врати на површината. 351 00:23:09,513 --> 00:23:11,037 Како да знаеме кој да земеме? 352 00:23:12,016 --> 00:23:14,450 Мојата утроба вели дека одиме како што треба. 353 00:23:14,618 --> 00:23:16,017 Ајде. 354 00:23:20,290 --> 00:23:23,657 Изгледа ветувачки. 355 00:23:28,432 --> 00:23:31,959 Само ставете една нога пред другата. Ќе излеземе одовде за кратко време. 356 00:23:34,104 --> 00:23:36,368 Изгледа добро. 357 00:23:38,575 --> 00:23:42,477 Не грижете се, насоката е моето шесто сетило. 358 00:23:43,180 --> 00:23:47,014 Обрни внимание, Шон. Тоа е исто како да се работи на терен. 359 00:23:47,184 --> 00:23:48,549 Порано сакав да работам теренска работа. 360 00:23:48,719 --> 00:23:49,708 [GASPS] 361 00:23:49,887 --> 00:23:51,912 - Внимавај. - Ах! 362 00:24:05,169 --> 00:24:07,433 Не учиш карпи во лабораторија, професор. 363 00:24:07,604 --> 00:24:11,062 - Ова е живот или смрт овде. - Да, благодарам. 364 00:24:12,209 --> 00:24:14,268 Ми должиш едно. 365 00:24:28,392 --> 00:24:30,087 Што кажува ова? 366 00:24:31,662 --> 00:24:32,651 [ЗБОРУВА НА ИСЛАНДСКИ] 367 00:24:32,830 --> 00:24:34,661 Тоа значи држете се надвор. 368 00:24:34,832 --> 00:24:38,029 - Можеби тоа е пристоен совет. - Не, не. Ова е одлична вест. 369 00:24:38,202 --> 00:24:41,569 Ова може да не доведе до стара рудничка окна и тоа може да биде нашиот излез. 370 00:24:41,739 --> 00:24:44,833 - Што мислите, колку е длабоко? - Можеш ли да ми дадеш еден од тие ракети? 371 00:24:45,008 --> 00:24:48,068 Ви благодарам. Шон, погледни го часовникот. 372 00:24:48,245 --> 00:24:50,611 Ќе го запалам ова и пушти го преку работ... 373 00:24:50,781 --> 00:24:53,841 ...и сакам да ми кажеш колку секунди минуваат пред да застане. 374 00:24:54,017 --> 00:24:55,279 Во ред. 375 00:24:57,955 --> 00:25:00,753 Еве одиме. Три, два... 376 00:25:01,959 --> 00:25:03,449 О, Боже! 377 00:25:10,768 --> 00:25:12,099 ХАНА: Што? 378 00:25:12,269 --> 00:25:14,032 Што беше тоа? 379 00:25:23,747 --> 00:25:25,647 Да, магнезиум. 380 00:25:26,183 --> 00:25:28,151 Мора да тече во вени низ овие ѕидови. 381 00:25:28,852 --> 00:25:31,685 Магнезиумот е вид запалив, нели професоре? 382 00:25:32,189 --> 00:25:35,681 Да, се користи во ракети, се користи во прав, кибритчиња. 383 00:25:35,859 --> 00:25:40,523 Точно, добро, можеби прашоци и ракети не се толку добра идеја овде долу. 384 00:25:44,134 --> 00:25:45,465 Ви благодарам. 385 00:25:45,636 --> 00:25:46,864 Тоа е истиот принцип. 386 00:25:48,305 --> 00:25:51,274 - Подготвен си, Шон? ШОН: Да, само напред. 387 00:25:51,441 --> 00:25:53,966 Три, два... 388 00:25:55,379 --> 00:25:56,812 Еден. 389 00:25:58,248 --> 00:25:59,272 Две. 390 00:25:59,449 --> 00:26:00,438 [Палци] 391 00:26:00,617 --> 00:26:02,209 Речиси три. 392 00:26:02,886 --> 00:26:05,218 Триесет и два на квадрат со... Тоа е 200 стапки. 393 00:26:06,623 --> 00:26:07,954 Тоа не е проблем. 394 00:26:08,125 --> 00:26:11,720 Станува збор за вашата основна 20-катна висококатница. 395 00:26:11,895 --> 00:26:14,227 - Имаш доволно јаже? - Секогаш имам доволно јаже. 396 00:26:14,398 --> 00:26:16,491 Па, нема проблем за што? 397 00:26:16,667 --> 00:26:17,929 Рапел долу таму. 398 00:26:18,569 --> 00:26:20,400 Ќе паднеме таа длабока, темна дупка? 399 00:26:20,571 --> 00:26:22,334 Што, имаш проблем со тоа? 400 00:26:22,506 --> 00:26:24,167 - Пфф. - Што е работата? 401 00:26:24,341 --> 00:26:26,536 Нема шанси ние треба да се рапел надолу. 402 00:26:26,710 --> 00:26:30,043 Што зборуваш? Ти си доволно човек за да се јави dibs на водичот. 403 00:26:30,214 --> 00:26:32,205 - Но не доволно за да се спушти на јаже. ХАНА: Момци. 404 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 - Повикувајќи се на планинскиот водич... - На водичот за планина никој не добива блага. 405 00:26:37,754 --> 00:26:38,880 Одиме таму долу. 406 00:26:42,326 --> 00:26:45,159 ХАНА: Постојано, стабилно. 407 00:26:45,796 --> 00:26:48,162 Запомнете, сите ние сме поврзани. 408 00:26:49,433 --> 00:26:51,025 Во ред е. 409 00:26:53,003 --> 00:26:54,630 ТРЕВОР: Изгледа добро. 410 00:26:56,540 --> 00:26:58,508 Сè е добро овде долу. 411 00:26:59,309 --> 00:27:00,867 Долу овде. 412 00:27:01,044 --> 00:27:02,511 Вие момци слегувате, нели? 413 00:27:02,679 --> 00:27:06,046 Во ред, Шон, ќе почнам спуштајќи те навистина, навистина бавно. 414 00:27:06,216 --> 00:27:09,947 Затоа, само навалете се наназад и држете ги нозете високо. 415 00:27:12,222 --> 00:27:13,416 Во ред си, Шон. 416 00:27:13,590 --> 00:27:16,491 Ние сме врзани заедно, па ништо лошо нема да се случи. 417 00:27:17,294 --> 00:27:19,125 ШОН: Да, сигурно. 418 00:27:20,097 --> 00:27:21,496 ХАНА: Добро. 419 00:27:25,636 --> 00:27:27,126 Шон, продолжи да чекориш. 420 00:27:27,304 --> 00:27:29,499 Треба да продолжиш да одиш. 421 00:27:31,241 --> 00:27:32,731 Добро. 422 00:27:34,945 --> 00:27:36,776 ТРЕВОР: Еј, изгледаш прилично добро таму. 423 00:27:36,947 --> 00:27:39,074 - Сигурно не сте го направиле ова порано? -Ќути. 424 00:27:40,450 --> 00:27:42,315 Еј, ти пречи? Внимавај на чекорот, нели? 425 00:27:42,486 --> 00:27:44,181 Овде се закачувам за мојот живот. 426 00:27:45,489 --> 00:27:47,923 Во ред, Шон, само разговарај со мене. 427 00:27:49,192 --> 00:27:51,592 Па, Хана, често доаѓаш овде? 428 00:27:52,029 --> 00:27:53,121 ТРЕВОР: О, дај ми одмор. 429 00:27:53,297 --> 00:27:55,822 Тоа не може да биде најдобрата линија можеш да смислиш. 430 00:27:55,999 --> 00:27:59,765 - Правам разговор со неа. - Не, Шон, не доаѓам овде многу често. 431 00:28:00,804 --> 00:28:01,862 Подготвени? 432 00:28:10,447 --> 00:28:11,471 Еј. 433 00:28:12,015 --> 00:28:13,710 Погледнете ја целата оваа шкрилца. 434 00:28:13,884 --> 00:28:15,579 - Што? - Тоа е метаморфна карпа. 435 00:28:15,752 --> 00:28:18,550 Зелен шкрилци, гранат шкрилци, мика-гранат шкрилци. 436 00:28:18,722 --> 00:28:22,180 - О. Шист. -Го има насекаде, погледнете го. Претпоставувам... 437 00:28:22,359 --> 00:28:24,486 [ТРЕВОР ВРИСКА] 438 00:28:24,661 --> 00:28:26,128 Тревор. 439 00:28:26,296 --> 00:28:27,593 [ХАНА ВРИСКУВА] 440 00:28:32,769 --> 00:28:34,794 ХАНА: Дојди до ѕидот, Тревор. ТРЕВОР: Не можам. 441 00:28:34,972 --> 00:28:38,305 - Не можам, ѕидовите овде долу се прошируваат. - Твоето јаже е фатено на моето. 442 00:28:38,575 --> 00:28:40,839 Ќе не симнеш. Морам да те откачам. 443 00:28:41,011 --> 00:28:42,137 ТРЕВОР: Што? - Хана, не. 444 00:28:42,312 --> 00:28:44,473 Чекај малку, чекај, чекај, чекај. 445 00:28:44,648 --> 00:28:45,637 - Немој. ТРЕВОР: Немој, немој, немој. 446 00:28:45,816 --> 00:28:46,942 - Вујко Тревор. - Ах! 447 00:28:47,117 --> 00:28:48,345 [ГРУНТИРА] 448 00:28:55,692 --> 00:28:58,217 Еј, момци, го најдов. 449 00:28:58,395 --> 00:28:59,828 Дното е токму тука. 450 00:29:00,197 --> 00:29:03,860 Еј, Хана, го знаеше тоа, нели? 451 00:29:04,601 --> 00:29:06,000 нели? 452 00:29:06,403 --> 00:29:07,631 Хана? 453 00:29:16,646 --> 00:29:19,740 Момци, што е ова? 454 00:29:23,854 --> 00:29:25,845 ТРЕВОР: Изгледа напуштен рударски тунел до мене. 455 00:29:26,023 --> 00:29:28,583 Тоа е мојот Old Bla'gils. 456 00:29:29,259 --> 00:29:31,955 Тој беше затворен пред 60 години по големата катастрофа. 457 00:29:32,129 --> 00:29:33,528 Катастрофа? 458 00:29:33,830 --> 00:29:35,457 Колку е голем? 459 00:29:35,632 --> 00:29:37,031 Осумдесет и еден мртов. 460 00:29:37,200 --> 00:29:38,224 Тоа е прилично големо. 461 00:29:39,536 --> 00:29:40,560 Ајде. 462 00:29:41,138 --> 00:29:42,901 Каубој нагоре. 463 00:29:44,408 --> 00:29:47,070 ШОН: Еј, Тревор, дали имало ваков рудник во книгата? 464 00:29:47,844 --> 00:29:49,937 ТРЕВОР: Не, немој да мислиш така. 465 00:29:51,782 --> 00:29:53,306 - Хана? ХАНА: Да? 466 00:29:53,483 --> 00:29:55,474 ТРЕВОР: Може ли да те прашам нешто? 467 00:29:55,652 --> 00:30:02,148 Дали се прашувате дали вашиот татко а брат ми не згреши? 468 00:30:02,959 --> 00:30:05,826 Дозволете ми да кажам нешто многу јасно на тебе. 469 00:30:06,463 --> 00:30:07,828 Јас не сум мојот татко. 470 00:30:08,465 --> 00:30:11,901 И светот на кој му припаѓаше нема врска со мене. 471 00:30:12,069 --> 00:30:13,331 Разбирам, се разбира. 472 00:30:13,503 --> 00:30:16,063 Не сакав да кажам дека е така или дека ќе биде... 473 00:30:16,239 --> 00:30:19,970 - Знаеш дека сè уште сум на часовникот, нели? - Уште ми наплаќаш? 474 00:30:20,143 --> 00:30:23,909 Ти наплатувам додека не бидам безбеден во мојата куќа. 475 00:30:25,515 --> 00:30:28,382 -Ха. ШОН: Хана? 476 00:30:32,823 --> 00:30:34,552 Што е тоа? 477 00:30:34,858 --> 00:30:37,850 - Ова е стариот генератор за рудникот. - Еј, не сакаш да го допреш тоа. 478 00:30:38,028 --> 00:30:39,791 [МУШТЕЊЕ НА МАШИНАТА] 479 00:30:39,963 --> 00:30:41,362 што правиш? 480 00:30:41,531 --> 00:30:44,056 Може да има некои испарливи соединенија таму, знаете. 481 00:30:44,234 --> 00:30:47,169 - Сериозен генератор. ТРЕВОР: Хана, таа работа може да се разнесе. 482 00:30:47,337 --> 00:30:48,395 Престанете да фрлате прекинувачи. 483 00:30:48,572 --> 00:30:50,039 Не правете го тоа. Не, чекај. 484 00:30:50,207 --> 00:30:51,697 Тргни се од таа работа. 485 00:30:59,416 --> 00:31:00,440 [ТРЕВОР СЕ СМЕЕ] 486 00:31:00,617 --> 00:31:03,017 Добро, го враќам назад. 487 00:31:08,792 --> 00:31:12,159 Ова е тоа, нели? Мислам, рударите, мораа некаде да ги изнесат своите работи. 488 00:31:12,329 --> 00:31:14,559 ТРЕВОР: Да. ШОН: Овие траки би можеле да не изведат надвор. 489 00:31:14,931 --> 00:31:17,365 Еј, Хана, колку рудари излегоа? 490 00:31:18,368 --> 00:31:19,801 Еден. 491 00:31:20,270 --> 00:31:22,568 Тоа е почеток. Се јавувам напред. 492 00:31:23,073 --> 00:31:24,404 Што? Не, не, не. 493 00:31:24,574 --> 00:31:25,871 Ајде, не влегувај таму. 494 00:31:26,042 --> 00:31:27,873 Ние дури и не знаеме ако овие работи функционираат. 495 00:31:28,044 --> 00:31:29,068 Тие не се безбедни. 496 00:31:29,246 --> 00:31:31,578 Патеките можеби не се безбедни. 497 00:31:35,519 --> 00:31:38,352 Патеката напред изгледа добро. Влези. 498 00:31:49,399 --> 00:31:51,924 Еј, Шон, не изгледа безбедно. Јас не би го направил тоа. 499 00:31:52,102 --> 00:31:55,265 Мислам дека гледам нешто. Тоа е... 500 00:31:55,739 --> 00:31:58,572 Те молам кажи ми дека е бел ден. Инаку, не сакам да знам. 501 00:31:59,142 --> 00:32:00,666 Ах... 502 00:32:00,844 --> 00:32:03,608 Не, не е бел ден. 503 00:32:03,780 --> 00:32:06,010 О, ние сме во длабок шкрил. 504 00:32:07,517 --> 00:32:09,610 [ВРЕСКА] 505 00:32:14,090 --> 00:32:16,058 Посакувам да има безбедносни појаси на оваа работа. 506 00:32:16,226 --> 00:32:18,319 Дали сте загрижени за безбедносните појаси? 507 00:32:18,495 --> 00:32:21,020 [СИТЕ ВИКАЊА] 508 00:32:29,139 --> 00:32:30,163 - Уф! ХАНА: Ах! 509 00:32:30,340 --> 00:32:31,705 Гледајте го. 510 00:32:42,652 --> 00:32:45,052 - Хана. - Знам. 511 00:32:45,222 --> 00:32:47,588 - Повлечете ја сопирачката, повлечете ја сопирачката. - Не, немој. 512 00:32:47,757 --> 00:32:48,951 Нема да успееме. 513 00:32:55,131 --> 00:32:57,656 [ВРЕСКА] 514 00:33:00,337 --> 00:33:02,134 Да. 515 00:33:03,273 --> 00:33:05,798 Еј, одлична работа. Благодарам. 516 00:33:07,344 --> 00:33:10,108 ШОН: Момци. ТРЕВОР: Остани, Шон. 517 00:33:20,090 --> 00:33:22,115 Тревор, добро си? 518 00:33:22,292 --> 00:33:26,092 Хана, твојата патека завршува. 519 00:33:27,197 --> 00:33:28,687 Скокни во мојот автомобил. 520 00:33:29,199 --> 00:33:30,393 Што? 521 00:33:30,567 --> 00:33:32,694 Брзо, мора да го направиш тоа. 522 00:33:32,869 --> 00:33:34,860 - Само скокај. - Го знам тоа. 523 00:33:37,440 --> 00:33:39,203 Подготвени? Ах! 524 00:33:44,848 --> 00:33:47,180 Тревор, завршува и твојата патека. 525 00:33:51,921 --> 00:33:53,946 - Во ред. - Што правиш? 526 00:33:54,424 --> 00:33:56,949 Покажување на правилен начин да спаси нечиј живот. Ајде. 527 00:33:57,127 --> 00:33:58,321 - Може ли да помогнам? - Во ред. 528 00:34:02,832 --> 00:34:04,322 Подготвени? 529 00:34:08,738 --> 00:34:10,205 [ВИКАЊЕ] 530 00:34:14,044 --> 00:34:15,875 [ХАНА и ТРЕВОР КАШЛАВААТ] 531 00:34:18,915 --> 00:34:21,076 -Добро ли си? - Да. 532 00:34:21,251 --> 00:34:23,549 За среќа, имав меко слетување. 533 00:34:27,057 --> 00:34:29,457 Тоа се две што ми ги должиш сега. 534 00:34:29,893 --> 00:34:33,056 - Кој брои? - Јас сум. 535 00:34:36,800 --> 00:34:41,430 Тоа беше прекрасно. 536 00:34:42,806 --> 00:34:45,434 - Што се случи со вас момци? - Не прашувај. 537 00:34:50,680 --> 00:34:52,272 Што е тоа? 538 00:34:55,051 --> 00:34:56,951 ТРЕВОР: Каде одиш? Не влегувај таму. 539 00:34:57,120 --> 00:34:59,816 ШОН: Што зборувате момци? Ова може да биде нашиот излез. 540 00:35:02,025 --> 00:35:04,186 Има дупка во ѕидот. 541 00:35:04,361 --> 00:35:06,261 Момци, проверете го. 542 00:35:10,567 --> 00:35:12,000 Рубини. 543 00:35:12,168 --> 00:35:13,897 Смарагди. 544 00:35:14,070 --> 00:35:15,662 Фелдспат. 545 00:35:16,439 --> 00:35:19,567 Момци, има уште. 546 00:35:32,655 --> 00:35:34,282 Дијаманти. 547 00:35:35,058 --> 00:35:36,582 Блинг. 548 00:35:40,263 --> 00:35:45,064 Често се формираат кристали и најде... 549 00:35:45,935 --> 00:35:50,167 ...во вулкански цевки. 550 00:35:57,046 --> 00:35:59,344 Оваа цевка може да не врати назад, нели? 551 00:35:59,516 --> 00:36:01,575 - Ух-а. - Не сме далеку од површината. 552 00:36:01,751 --> 00:36:04,447 - Уф. - Кога ќе излеземе, земам Масерати. 553 00:36:04,621 --> 00:36:08,853 Парите не се единственото нешто што е важно, Шон. И луѓето се важни, знаеш. 554 00:36:09,025 --> 00:36:12,461 -Такво нешто. ШОН: Не ако имаш Maserati. 555 00:36:12,962 --> 00:36:14,827 [ПУКАЊЕ] 556 00:36:14,998 --> 00:36:16,727 Дали го слушнавте тоа? 557 00:36:17,500 --> 00:36:18,865 Никој не се движи. 558 00:36:32,415 --> 00:36:34,280 Кажи ми дека не е тоа како што мислам дека е. 559 00:36:37,887 --> 00:36:38,945 московјанец. 560 00:36:39,322 --> 00:36:40,346 московјанец. 561 00:36:40,523 --> 00:36:42,457 Што е московит? 562 00:36:42,625 --> 00:36:44,786 [ПУКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 563 00:36:44,961 --> 00:36:48,522 - Московитот е тенок вид карпести формации. - Колку слабо? 564 00:36:48,698 --> 00:36:52,395 Па, толку тенка што и најмала промена во тежина и притисок... 565 00:36:52,569 --> 00:36:55,231 ...може да предизвика да се скрши. 566 00:36:55,672 --> 00:36:57,663 И ние стоиме на многу од тоа. 567 00:36:59,309 --> 00:37:00,333 Само застанете. Стоп. 568 00:37:02,011 --> 00:37:04,036 [ПУКАЊЕТО ЗАСТАНУВА] 569 00:37:04,214 --> 00:37:05,238 Добро, тие се запрени. 570 00:37:06,850 --> 00:37:09,375 Ми треба да се вратиш назад токму онака како што дојдовме. 571 00:37:09,552 --> 00:37:10,746 Многу, многу мирно, во ред? 572 00:37:10,920 --> 00:37:11,909 [ПУКАЊЕ] 573 00:37:12,088 --> 00:37:13,248 ТРЕВОР: Лесно газете. 574 00:37:13,423 --> 00:37:15,414 Петица, пети. Правејќи добро. 575 00:37:15,592 --> 00:37:17,958 ХАНА: Одлично. Многу бавно. 576 00:37:18,127 --> 00:37:20,186 Добро. Ајде. 577 00:37:25,969 --> 00:37:27,163 Тоа е тоа. 578 00:37:28,605 --> 00:37:29,731 Тоа е одлично. 579 00:37:29,906 --> 00:37:31,203 - Навистина внимателен. - Продолжи. 580 00:37:33,076 --> 00:37:34,703 Не! 581 00:37:48,558 --> 00:37:50,287 Всушност е подебел отколку што мислев. 582 00:37:50,460 --> 00:37:52,928 [СИТЕ ВРЕСНИК] 583 00:38:02,472 --> 00:38:04,940 [ПРЕКИНУВАЊЕТО] 584 00:38:05,108 --> 00:38:07,702 Сè уште паѓаме! 585 00:38:07,877 --> 00:38:09,606 [СИТЕ ВРЕСНИК] 586 00:38:20,323 --> 00:38:21,790 Тревор, што има на дното? 587 00:38:21,958 --> 00:38:23,789 Па, ако тоа што го напиша Верн беше точно... 588 00:38:23,960 --> 00:38:26,656 ...овие тунели би можеле да поминат стотици, илјадници милји. 589 00:38:26,829 --> 00:38:28,126 Верн не беше во право. 590 00:38:28,298 --> 00:38:30,129 Тревор, заврши. Што има на дното? 591 00:38:30,300 --> 00:38:32,325 Најверојатно теоријата е дека тоа само завршува. 592 00:38:32,502 --> 00:38:35,835 Завршува? Имате други теории? 593 00:38:36,005 --> 00:38:38,997 Па, ѕидовите на овој тунел можеше нежно да еродира... 594 00:38:39,175 --> 00:38:41,143 ...по вода која сè уште тече низ него... 595 00:38:41,311 --> 00:38:44,405 ...обезбедувајќи постепен прекин на нашиот пад. 596 00:38:44,581 --> 00:38:47,482 - Некако како воден тобоган. - Воден тобоган. 597 00:38:47,650 --> 00:38:49,049 Добро, тоа е теорија. 598 00:38:49,218 --> 00:38:53,348 Но, зарем водата не би се формирала сталагмити насочени директно кон нас? 599 00:38:53,523 --> 00:38:55,821 - Ќе бидеме ражен. - Можно е и тоа. 600 00:38:55,992 --> 00:38:58,893 [ВРЕСКА] 601 00:39:12,241 --> 00:39:13,708 Дали е тоа вода? 602 00:39:13,876 --> 00:39:15,275 Да. Вода. 603 00:39:15,445 --> 00:39:17,140 Воден тобоган, воден тобоган. 604 00:39:17,313 --> 00:39:19,611 Еве доаѓа. Застанете. 605 00:39:58,488 --> 00:40:00,547 Шон! Шон! 606 00:40:01,057 --> 00:40:03,491 Шон, Шон, добро си? 607 00:40:03,660 --> 00:40:05,457 Ние не се ражен. 608 00:40:05,628 --> 00:40:07,562 Направете за карпите. 609 00:40:16,305 --> 00:40:18,205 Каде е Хана? 610 00:40:18,374 --> 00:40:21,434 Хана! Хана! 611 00:40:36,025 --> 00:40:37,617 Ранецот ми беше премногу тежок. 612 00:40:57,080 --> 00:40:58,775 Ви благодарам. 613 00:40:59,348 --> 00:41:01,213 Па каде не става тоа сега? 614 00:41:04,454 --> 00:41:06,445 Назад на еден. 615 00:41:10,026 --> 00:41:11,994 Момци, каде сме? 616 00:41:12,161 --> 00:41:13,389 Дали се тоа ѕвезди? 617 00:41:20,703 --> 00:41:22,398 ТРЕВОР: бр. 618 00:41:22,572 --> 00:41:25,302 Тоа е само таванот на пештерата. 619 00:41:25,475 --> 00:41:29,002 Дали сум само јас или пештерскиот таван е... 620 00:41:29,979 --> 00:41:31,571 ...се движат? 621 00:41:33,583 --> 00:41:35,244 Да. 622 00:41:35,718 --> 00:41:37,913 Наликува на тоа... 623 00:41:38,087 --> 00:41:39,520 ...нели? 624 00:42:01,811 --> 00:42:04,143 Тие се птици. 625 00:42:06,215 --> 00:42:07,944 Електрични птици? 626 00:42:08,117 --> 00:42:10,677 ТРЕВОР: Тие изгледаат како Cyanis rosopteryx. 627 00:42:10,853 --> 00:42:15,153 Само тие се биолуминисцентни, како светулки или блескави црви. 628 00:42:15,324 --> 00:42:16,348 Тоа е неверојатно. 629 00:42:21,864 --> 00:42:23,764 [ЦРЧИЦИ] 630 00:42:27,904 --> 00:42:29,531 ШОН: Кул. 631 00:42:29,705 --> 00:42:31,969 Сјај... птици. 632 00:42:42,285 --> 00:42:43,718 Дали сте виделе овие суштества порано? 633 00:42:43,886 --> 00:42:45,979 Да, во музејот, но тие биле фосилизирани. 634 00:42:46,155 --> 00:42:49,386 Овие работи изумреа повеќе од 150 милиони години. 635 00:43:02,004 --> 00:43:04,234 ХАНА: Каде одат? ТРЕВОР: Еј, тунел. 636 00:43:05,208 --> 00:43:06,937 ШОН: Момци, ајде. 637 00:43:08,911 --> 00:43:10,776 ХАНА: Шон, чекај. Чекај ме. 638 00:43:38,174 --> 00:43:42,702 Дами и господа, Ви го давам центарот на Земјата. 639 00:43:47,216 --> 00:43:48,240 Макс беше во право. 640 00:43:49,919 --> 00:43:51,853 Тој беше во право. 641 00:43:52,388 --> 00:43:55,983 Макс беше во право! 642 00:43:56,158 --> 00:43:58,456 [ТРЕВОР СЕ СМЕЕ] 643 00:43:58,628 --> 00:43:59,959 Татко ти беше во право. 644 00:44:00,463 --> 00:44:01,487 Тој беше во право. 645 00:44:02,431 --> 00:44:04,331 Хана, и татко ти беше во право. 646 00:44:05,568 --> 00:44:06,796 ТРЕВОР: И двајцата веруваа... 647 00:44:06,969 --> 00:44:10,427 ...во нешто дека сите им велеа дека е невозможно. 648 00:44:10,606 --> 00:44:12,597 Тој беше во право. 649 00:44:14,911 --> 00:44:18,074 - Што е тоа светло таму? ТРЕВОР: Не можам да кажам. 650 00:44:18,247 --> 00:44:24,152 Мора да е некој вид комбинација на луминисцентни гасови. 651 00:44:24,720 --> 00:44:26,449 не знам. 652 00:44:26,622 --> 00:44:29,420 Тоа е како терариум. 653 00:44:29,592 --> 00:44:32,823 Терариум илјадници милји под кората на Земјата. 654 00:44:35,531 --> 00:44:40,093 Свет во светот. 655 00:44:52,148 --> 00:44:57,017 „Водопадите, кои долго време, се слушаше како тече од далеку... 656 00:44:57,186 --> 00:45:00,883 ...сега каскадно високите кањонски ѕидови... 657 00:45:01,057 --> 00:45:03,491 ... тече по карпата без крај“. 658 00:45:03,993 --> 00:45:06,291 Мислам, тоа е истото што го напиша Лиденброк. 659 00:45:06,462 --> 00:45:10,489 Дали го велиме тоа Лиденброк ликот беше реален? 660 00:45:10,666 --> 00:45:11,826 Дека постоел? 661 00:45:12,001 --> 00:45:15,528 Некој слезе овде. Некој го виде сето ова. 662 00:45:15,705 --> 00:45:18,572 Некој излезе и некој му рекол на Верн. 663 00:45:18,741 --> 00:45:20,504 Излезе некој? 664 00:45:20,676 --> 00:45:22,735 Тоа е најдоброто нешто што сум го слушнал цел ден. 665 00:45:22,912 --> 00:45:25,005 Зарем ова не е само целосно да го разбуди умот? 666 00:45:48,571 --> 00:45:50,664 Ми се разнесе паметот, да. 667 00:45:59,682 --> 00:46:02,742 ТРЕВОР: Огромни фосилизирани печурки. 668 00:46:02,918 --> 00:46:05,682 ШОН: Некако како бујна габа. 669 00:46:08,858 --> 00:46:11,418 - Сè во книгата е реално? - Веројатно. 670 00:46:11,594 --> 00:46:14,529 - А навистина опасните делови? - И јас размислував за тоа. 671 00:46:14,697 --> 00:46:15,994 Во право. 672 00:46:16,165 --> 00:46:17,462 [РУПОТ] 673 00:46:17,633 --> 00:46:18,657 ШОН: Тревор, дојди брзо. 674 00:46:18,834 --> 00:46:20,131 - Шон? - Шон? 675 00:46:44,660 --> 00:46:46,594 - Влегувам. - Да, чекај. 676 00:46:47,396 --> 00:46:49,125 Еј, успори. 677 00:46:49,865 --> 00:46:50,957 ХАНА: Јас ќе бидам веднаш таму. 678 00:47:16,992 --> 00:47:19,222 ШОН: Некој навистина живеел овде? 679 00:47:19,395 --> 00:47:21,329 Дека некој... 680 00:47:22,898 --> 00:47:24,889 ...беше Лиденброк. 681 00:47:27,036 --> 00:47:28,901 Погледнете ја целата негова опрема. 682 00:47:29,538 --> 00:47:31,802 Сето ова, најсовремена... 683 00:47:32,441 --> 00:47:34,432 ...пред еден век. 684 00:48:33,135 --> 00:48:34,796 Еј, Тревор. 685 00:48:35,337 --> 00:48:37,168 Мислам дека ја најдов тетратката на Лиденброк. 686 00:48:40,075 --> 00:48:41,633 Погледнете. 687 00:48:41,810 --> 00:48:45,769 Изгледа од другата страна на тие дрвја има некаков подземен океан. 688 00:48:45,948 --> 00:48:47,506 Да. 689 00:48:48,551 --> 00:48:50,883 Јас не мислам тоа е ракописот на Лиденброк. 690 00:48:57,259 --> 00:48:59,193 Тоа е на татко ми. 691 00:48:59,361 --> 00:49:00,623 [РУПОТ] 692 00:49:00,796 --> 00:49:02,388 ХАНА: Тревор? 693 00:49:03,399 --> 00:49:05,299 Тревор? 694 00:49:09,205 --> 00:49:11,105 Може ли да разговарам со тебе една минута? 695 00:49:11,273 --> 00:49:12,297 Овде надвор. 696 00:49:12,474 --> 00:49:14,874 ТРЕВОР: Можеш ли да почекаш овде една минута? 697 00:49:30,626 --> 00:49:33,527 ХАНА: Еј, мислам дека го најдов Макс. 698 00:50:10,299 --> 00:50:15,202 Никогаш навистина немав шанса да го запознаам. 699 00:50:17,706 --> 00:50:21,198 Мислам, би сакал да го сторив тоа. 700 00:50:21,577 --> 00:50:25,479 Тој напиша нешто и сакам да го слушнете. 701 00:50:28,217 --> 00:50:32,415 „14 август 1997 г. 702 00:50:33,255 --> 00:50:35,314 Денеска на Шон му беше трет роденден. 703 00:50:37,960 --> 00:50:41,293 Пред шест недели си ветив Ќе бев дома навреме... 704 00:50:41,463 --> 00:50:43,397 ...да му ја даде првата бејзбол ракавица. 705 00:50:44,900 --> 00:50:48,427 Сега сум загрижен... 706 00:50:49,204 --> 00:50:51,536 ...дека никогаш нема да добијам шанса. 707 00:50:55,778 --> 00:51:01,910 Тргнав да дојдам до неверојатно откритие да сподели со Тревор и светот. 708 00:51:02,685 --> 00:51:06,052 Но, сега би го заменил сето тоа... 709 00:51:07,156 --> 00:51:09,784 Само за да можам да те гледам како растеш... 710 00:51:09,958 --> 00:51:13,917 Да бидам храбар и грижлив човек... 711 00:51:14,096 --> 00:51:17,156 ...Сигурен сум дека ќе станеш. 712 00:51:21,403 --> 00:51:22,768 Среќен роденден, Шон. 713 00:51:24,873 --> 00:51:26,534 те сакам. 714 00:51:26,709 --> 00:51:28,574 Тато“. 715 00:51:43,759 --> 00:51:45,727 Збогум, Макс. 716 00:51:56,405 --> 00:51:58,236 Ајде. 717 00:52:17,993 --> 00:52:19,722 ТРЕВОР: Според весникот на Макс... 718 00:52:19,895 --> 00:52:25,356 ...тука сме во овој огромен воздушен џеб тоа е опкружено со лава. 719 00:52:25,534 --> 00:52:29,163 И за време на периоди со интензивна сеизмичка активност... 720 00:52:29,338 --> 00:52:31,704 [РУПОТ] 721 00:52:31,874 --> 00:52:35,037 - Како оваа во која сме сега. - Така е. 722 00:52:35,577 --> 00:52:37,636 - Магмата што не опкружува ... 723 00:52:37,813 --> 00:52:40,976 ...го врти ова место во речиси само голема печка. 724 00:52:41,150 --> 00:52:43,380 Дали тоа се случи со татко ми? 725 00:52:50,259 --> 00:52:52,955 Види, знам дека сум само дете, но можам да се справам со ова, навистина. 726 00:52:53,128 --> 00:52:54,959 Седнете. 727 00:52:56,899 --> 00:52:58,594 Макс планираше бегство. 728 00:52:58,767 --> 00:53:03,431 Неговите белешки велат дека температурите овде долу лесно може да достигне 200 степени. 729 00:53:03,605 --> 00:53:06,005 ТРЕВОР: Човечкото суштество не може да преживее над 135. 730 00:53:06,175 --> 00:53:08,666 - Веќе е 95 степени. - Беше 82 кога стигнавме овде. 731 00:53:08,844 --> 00:53:11,176 - Температурата брзо се зголемува. - Па, што правиме? 732 00:53:11,346 --> 00:53:13,280 Велам дека го следиме планот на Макс. 733 00:53:13,449 --> 00:53:14,973 ХАНА: Еве што напиша тој: 734 00:53:15,150 --> 00:53:17,141 „Мојата анализа на оригиналниот текст на Верн ... 735 00:53:17,319 --> 00:53:21,779 ...ме наведува да верувам дека преку океанот поради северно од мојата сегашна позиција... 736 00:53:21,957 --> 00:53:25,484 ...е река слична на гејзер која може да се користи да се врати на површината“. 737 00:53:25,661 --> 00:53:28,061 ТРЕВОР: Значи, што треба да правиме е да се помине преку овој океан... 738 00:53:28,230 --> 00:53:32,291 ...и најди го гејзерот и само да се возите одозгора. 739 00:53:32,468 --> 00:53:33,662 Одозгора звучи добро. 740 00:53:33,836 --> 00:53:35,360 Малку е покомплицирано од тоа. 741 00:53:35,537 --> 00:53:37,732 Може да стане толку жешко дека водата ќе испари. 742 00:53:37,906 --> 00:53:39,601 Колку време имаме? 743 00:53:39,775 --> 00:53:41,868 Четириесет и осум часа. Седумдесет и два, врвови. 744 00:53:43,312 --> 00:53:44,643 Веројатно помалку. 745 00:53:44,813 --> 00:53:46,906 Добро, па прашањето е: 746 00:53:47,082 --> 00:53:49,448 Кој е најбрзиот начин да го преброди океанот? 747 00:53:49,618 --> 00:53:52,246 Нема шанси да го заобиколиме, затоа што ако планинариме... 748 00:53:52,421 --> 00:53:53,683 ХАНА: О, немаме време. 749 00:53:53,856 --> 00:53:55,915 Нема време за тоа. 750 00:53:58,627 --> 00:54:00,720 ШОН: Сето тоа е во книгата. 751 00:54:06,568 --> 00:54:08,502 ТРЕВОР: Еј, добро си? 752 00:54:08,670 --> 00:54:10,331 Што прави температурата? 753 00:54:10,506 --> 00:54:12,167 ХАНА: Тоа е сто степени. 754 00:54:20,015 --> 00:54:23,576 ТРЕВОР: Јади си трилобит, Шон. Мора да ја задржиме нашата сила. 755 00:54:24,486 --> 00:54:25,714 Атабој. 756 00:54:30,592 --> 00:54:31,957 ШОН: Еј. 757 00:54:32,127 --> 00:54:34,595 Не ни треба централен јарбол? 758 00:54:34,763 --> 00:54:36,628 Не. Не ни треба. 759 00:54:36,798 --> 00:54:38,959 Ветерот што го сакаме е многу горе. 760 00:54:39,134 --> 00:54:42,535 Термички. Тоа е многу побрзо од она што го дојдовме овде. 761 00:54:46,708 --> 00:54:48,573 Добра работа. Тоа само треба да го направи. 762 00:54:48,744 --> 00:54:50,905 Еј, имам нешто за тебе. 763 00:54:56,018 --> 00:54:58,452 ШОН: Што е ова? ТРЕВОР: Тоа е компас. 764 00:54:58,620 --> 00:54:59,746 Беше на татко ти. 765 00:55:00,722 --> 00:55:03,350 Се сеќавам на Божиќ дека мајка ти му го дала. 766 00:55:03,525 --> 00:55:08,929 Сакаше да се увери дека секогаш може да најде начин да се врати дома. 767 00:55:10,165 --> 00:55:14,261 И можеби тоа ќе ви помогне најдете начин да се вратите кај неа. 768 00:55:19,908 --> 00:55:21,671 - Благодарам, Тревор. - Сфативте. 769 00:55:21,843 --> 00:55:23,674 - Многу ми значи. - И јас. 770 00:55:25,614 --> 00:55:30,051 О, има една работа што треба да ја знаете. Овде долу, поларитетот е обратен. 771 00:55:30,218 --> 00:55:32,186 Мислам, север е југ, југ е север... 772 00:55:32,354 --> 00:55:35,585 ...и треба да го поднесеме северот преку морето. 773 00:55:36,024 --> 00:55:37,457 Мислиш на југ. 774 00:55:38,360 --> 00:55:39,588 Точно. 775 00:56:02,217 --> 00:56:04,185 Во ред, сега почнува да се зголемува. 776 00:56:04,987 --> 00:56:07,455 Добро, држете го. Држете го навистина стабилно. 777 00:56:07,623 --> 00:56:09,853 Добро, добро, добро. 778 00:56:10,258 --> 00:56:12,317 - Добро. Подготвени? ШОН: Да. 779 00:56:12,494 --> 00:56:14,325 Три, два, еден, оди! 780 00:56:16,898 --> 00:56:18,024 - Да. ШОН: Во ред. 781 00:56:18,200 --> 00:56:21,226 Да. Во ред. 782 00:56:25,073 --> 00:56:26,768 ТРЕВОР: Да. 783 00:56:28,043 --> 00:56:29,408 Оди, оди, оди. 784 00:56:30,979 --> 00:56:32,742 Да. Продолжи. 785 00:56:40,322 --> 00:56:42,347 Уф, одиме, одиме. 786 00:56:42,524 --> 00:56:43,991 Еј, добро, можеш ли да ме чекаш? 787 00:56:44,159 --> 00:56:47,094 ХАНА: Па, качи. ШОН: Ајде, ајде, одиме. 788 00:56:59,007 --> 00:57:01,441 [ЦРЧИЦИ] 789 00:57:03,278 --> 00:57:04,836 Тој се врати. 790 00:57:05,013 --> 00:57:06,913 Еј, мало момче. 791 00:57:12,020 --> 00:57:14,147 Ги видовте тие облаци? 792 00:57:14,322 --> 00:57:15,687 Да. 793 00:57:15,857 --> 00:57:20,123 Струјата не влече во правец сакаме да одиме. Треба да го спуштиме змејот. 794 00:57:22,264 --> 00:57:24,698 Не може да го направи тоа. Тоа е сто и девет степени. 795 00:57:24,866 --> 00:57:25,890 Станува се пожешко. 796 00:57:26,068 --> 00:57:28,229 Ни треба сета брзина што можеме да ја добиеме. Оставете го тоа. 797 00:57:34,976 --> 00:57:36,466 Тоа е само мало невреме. 798 00:57:36,645 --> 00:57:39,113 Не е голема работа. 799 00:57:45,620 --> 00:57:47,144 Нешто се движи таму долу. 800 00:57:48,690 --> 00:57:50,021 ТРЕВОР: Фосфор и планктон. 801 00:57:50,192 --> 00:57:52,251 Тоа е истото што го видовме назад на плажа. 802 00:57:52,427 --> 00:57:54,622 не знам. Изгледа некако големо за планктони. 803 00:57:54,796 --> 00:57:57,731 Шон, не сме во SeaWorld, па повлечете се малку. 804 00:57:57,899 --> 00:58:00,163 - Во ред? - Мислам дека тоа е некој вид риба. 805 00:58:00,769 --> 00:58:03,169 [ВИКАЊЕ] 806 00:58:11,313 --> 00:58:12,610 ШОН: бр. 807 00:58:15,484 --> 00:58:16,815 [ПРСКУВАЊА] 808 00:58:18,787 --> 00:58:19,879 Ги има насекаде. 809 00:58:20,055 --> 00:58:22,148 Шон, ти кажав ќе стигнеме до кафезот за вата. 810 00:58:22,324 --> 00:58:23,655 Истурете го. 811 00:58:24,426 --> 00:58:26,690 ШОН: Во ред. Ајде да видиме што имаш. 812 00:58:28,363 --> 00:58:30,763 Да. Линиско возење. 813 00:58:34,936 --> 00:58:36,096 [ЗВРЧИ ТЕЛЕФОН] 814 00:58:36,271 --> 00:58:37,363 - Шон! - Дали слушаш нешто? 815 00:58:40,709 --> 00:58:41,835 - Здраво? ЕЛИЗАБЕТ: Шон. 816 00:58:42,010 --> 00:58:43,841 - Мамо? - Мислам дека имаме лоша врска. 817 00:58:44,012 --> 00:58:45,673 Мамо, не можам да те слушнам. 818 00:58:45,847 --> 00:58:47,314 Каде си? 819 00:58:47,482 --> 00:58:50,815 Вујко Тревор и јас... 820 00:58:50,986 --> 00:58:53,511 ...некако сме на риболов и... 821 00:58:54,723 --> 00:58:56,054 Дали се забавувате? 822 00:58:58,827 --> 00:59:00,192 Уа, не, не. 823 00:59:00,362 --> 00:59:03,729 - Чичко Тревор само што фати навистина голема. - Шон? 824 00:59:04,199 --> 00:59:06,895 - Мојот телефон. - Шон, знаеш ли да префрлаш удар? 825 00:59:08,270 --> 00:59:10,500 - Подготвени? ШОН: Да. 826 00:59:11,573 --> 00:59:12,733 Надвор од паркот со топки. 827 00:59:12,908 --> 00:59:14,000 - Шон. - Внимавај. 828 00:59:14,176 --> 00:59:15,234 Добив, добив. 829 00:59:16,812 --> 00:59:18,177 [РЖЕЊЕ] 830 00:59:22,584 --> 00:59:23,812 ХАНА: Шон. ТРЕВОР: Не, не, немој. 831 00:59:23,985 --> 00:59:25,919 Тргнете се од страните. 832 00:59:30,926 --> 00:59:32,052 Погледнете што прават. 833 00:59:32,594 --> 00:59:34,425 Не не сакаат. Тие ја сакаат рибата. 834 00:59:34,596 --> 00:59:37,895 Слушајте. Шон, ти земи го пилотот, ние ќе ја добиеме линијата. 835 00:59:38,066 --> 00:59:39,465 Хана, држете го опуштеното. 836 00:59:39,634 --> 00:59:41,499 Шон, сакаш да не однесеш тешко оддесно? 837 00:59:41,670 --> 00:59:43,137 Што? 838 00:59:43,305 --> 00:59:44,397 На тој начин. 839 00:59:48,410 --> 00:59:49,877 ШОН: Ајде. 840 00:59:51,046 --> 00:59:53,742 - Во ред. ТРЕВОР: Прави добро. 841 00:59:55,250 --> 00:59:57,650 Сега само пуштете го нежно. Нежно пуштете го. 842 00:59:57,819 --> 00:59:58,979 Пуштете го полека. 843 00:59:59,154 --> 01:00:00,519 ШОН: Работи. 844 01:00:00,689 --> 01:00:03,214 Ние се повлекуваме од нив. 845 01:00:08,063 --> 01:00:09,360 Ти си човекот, чичко Трев. 846 01:00:09,531 --> 01:00:13,399 Тоа е она што го кажував научната заедница со години. 847 01:00:15,704 --> 01:00:17,137 [ВЕК И ГРЧКА] 848 01:00:17,906 --> 01:00:19,203 ТРЕВОР: Хана. 849 01:00:19,374 --> 01:00:20,932 Дај да видам. 850 01:00:25,981 --> 01:00:27,278 Линиите. 851 01:00:44,399 --> 01:00:45,889 ШОН: Разбрав. ТРЕВОР: Шон. 852 01:00:46,067 --> 01:00:48,092 Шон, не го прави тоа. Не, Шон. 853 01:00:48,270 --> 01:00:49,396 Шон! 854 01:00:50,639 --> 01:00:53,073 - Не, Шон! - Тревор! 855 01:00:53,241 --> 01:00:55,573 - Шон! ТРЕВОР: Чекај! 856 01:00:55,744 --> 01:00:59,202 Не дозволувај да си оди! 857 01:01:05,820 --> 01:01:07,549 бр. 858 01:01:30,612 --> 01:01:32,170 [GASPS] 859 01:02:05,180 --> 01:02:07,080 Тревор? 860 01:02:09,017 --> 01:02:10,780 Тревор? 861 01:02:16,825 --> 01:02:18,588 Здраво? 862 01:02:20,061 --> 01:02:21,153 [ЦРЧИЦИ] 863 01:02:21,329 --> 01:02:22,990 Здраво? 864 01:02:24,666 --> 01:02:26,361 Еј, мало момче. Каде сме ние? 865 01:02:32,040 --> 01:02:34,736 Еј, дали знаеш каде можам да добијам малку вода? 866 01:02:35,210 --> 01:02:36,871 Зборувам со птица. 867 01:02:37,045 --> 01:02:39,172 Сигурно го губам. 868 01:02:50,725 --> 01:02:53,250 ТРЕВОР: Шон! 869 01:02:56,598 --> 01:02:59,158 Шон! 870 01:03:02,871 --> 01:03:04,634 Чекај. 871 01:03:08,410 --> 01:03:10,776 Ветерот го разнесе на овој начин. 872 01:03:11,946 --> 01:03:14,176 Уште одиме на север? 873 01:03:15,650 --> 01:03:17,208 Да, уште на север. 874 01:03:17,385 --> 01:03:19,353 Тој е паметно дете. Тој го знае планот. 875 01:03:19,521 --> 01:03:22,081 Сигурен сум дека ќе го чека крај реката. 876 01:03:23,124 --> 01:03:24,921 Ајде да ја најдеме таа река. 877 01:03:29,931 --> 01:03:33,264 Еј, ајде, чекај. 878 01:03:39,674 --> 01:03:41,608 Каде отиде? 879 01:03:43,144 --> 01:03:45,044 [ЦРЧИЦИ] 880 01:03:48,316 --> 01:03:50,375 Добра работа. 881 01:03:55,824 --> 01:03:57,587 Во ред. 882 01:03:58,793 --> 01:04:00,818 Сега на кој начин? 883 01:04:06,668 --> 01:04:07,930 Југ. 884 01:04:08,103 --> 01:04:09,297 Тоа е добро. 885 01:04:09,471 --> 01:04:11,371 Реката е на север. 886 01:04:12,273 --> 01:04:13,638 Во ред. 887 01:04:16,478 --> 01:04:18,378 Еве, да го земам тоа. 888 01:04:18,546 --> 01:04:20,537 - Не, не, добро сум. - Ајде, да го земам. 889 01:04:20,715 --> 01:04:22,774 - Тревор, добро сум. - Хана, Хана, сфатив. 890 01:04:23,651 --> 01:04:25,846 Само да застанеме за секунда. 891 01:04:32,327 --> 01:04:35,490 Еј, ќе го најдеме. 892 01:04:40,702 --> 01:04:41,896 Пијте го тоа. 893 01:04:43,037 --> 01:04:45,301 - Дали е тоа последна од водата? - Да. 894 01:04:45,473 --> 01:04:46,940 Тоа ќе ни треба. Чувајте го. 895 01:04:47,108 --> 01:04:49,167 Хана, пиј го. 896 01:04:51,312 --> 01:04:52,939 Ајде. 897 01:05:03,925 --> 01:05:05,358 Патка! 898 01:05:07,695 --> 01:05:09,686 - Што...? ХАНА: Што беше тоа? 899 01:05:12,267 --> 01:05:14,701 Големо месојадно растение? 900 01:05:14,869 --> 01:05:16,530 Хана. 901 01:05:17,305 --> 01:05:18,897 Хана? 902 01:05:19,307 --> 01:05:20,934 Хана. 903 01:05:21,376 --> 01:05:22,400 Хана. 904 01:05:22,577 --> 01:05:23,874 [GASPS] 905 01:05:27,015 --> 01:05:28,642 Хана. 906 01:05:36,524 --> 01:05:37,513 Уф. 907 01:05:50,271 --> 01:05:52,034 Виси таму. 908 01:05:59,180 --> 01:06:00,704 Тоа е една точка за мене, нели? 909 01:06:00,882 --> 01:06:02,110 Во право. 910 01:06:02,283 --> 01:06:05,548 Кој следи, нели? 911 01:06:48,963 --> 01:06:50,760 Сфаќам. 912 01:06:50,932 --> 01:06:53,059 Тоа е магнетно поле. 913 01:07:18,359 --> 01:07:19,792 Нема шанси. 914 01:07:19,961 --> 01:07:22,122 Магнетни карпи? 915 01:08:58,559 --> 01:09:01,756 Не, не. Не, не, не. 916 01:09:20,782 --> 01:09:22,443 Бр. Не. 917 01:09:48,709 --> 01:09:51,234 Пробајте го тоа без крилја. 918 01:10:05,193 --> 01:10:06,558 Тоа е реката. 919 01:10:06,727 --> 01:10:09,389 Гејзер мора да биде внатре во таа пештера. 920 01:10:11,065 --> 01:10:15,593 Шон! 921 01:10:25,213 --> 01:10:26,578 Каде е тој? 922 01:10:26,981 --> 01:10:29,245 Каде е тој? 923 01:10:46,234 --> 01:10:48,099 Тревор? 924 01:10:52,573 --> 01:10:53,597 Тревор? 925 01:11:17,198 --> 01:11:21,965 Човече, навистина посакувам да ја прочитам таа книга. 926 01:11:22,403 --> 01:11:24,598 [РЖЕЊЕ НА ДАЛЕЧИНА] 927 01:11:35,449 --> 01:11:38,850 [ТУПУВАЊЕ] 928 01:11:54,702 --> 01:11:56,260 Не го гледам никаде. 929 01:12:05,713 --> 01:12:07,408 Тревор? Тревор. 930 01:12:07,582 --> 01:12:09,345 Почекајте една минута. што правиш? 931 01:12:09,684 --> 01:12:11,584 Одам да го земам внук ми. 932 01:12:13,487 --> 01:12:15,011 Хана. 933 01:12:15,523 --> 01:12:19,857 Сето ова е моја вина. 934 01:12:20,428 --> 01:12:22,089 Спаси се. 935 01:12:22,663 --> 01:12:24,460 Само оди дома. 936 01:12:25,232 --> 01:12:27,666 Ќе те чекам на реката... 937 01:12:27,835 --> 01:12:30,326 ...колку што можам. 938 01:12:37,478 --> 01:12:38,843 За што го направи тоа? 939 01:12:41,983 --> 01:12:44,110 За секој случај. 940 01:13:47,348 --> 01:13:49,816 [ШЕН ВИКА] 941 01:13:53,954 --> 01:13:56,422 ТРЕВОР: Шон! 942 01:13:56,590 --> 01:13:58,785 Шон! 943 01:14:15,443 --> 01:14:17,308 [ВРЕСКА] 944 01:14:17,478 --> 01:14:19,343 Шон! 945 01:14:20,881 --> 01:14:22,542 Шон?! 946 01:14:23,884 --> 01:14:25,442 Шон! 947 01:14:27,988 --> 01:14:29,319 Шон! 948 01:14:31,659 --> 01:14:33,286 Шон! Шон! 949 01:14:54,982 --> 01:14:56,415 Ајде! 950 01:15:00,221 --> 01:15:01,552 О, Боже, мило ми е што те гледам. 951 01:15:01,722 --> 01:15:02,746 Да, и ти. 952 01:15:02,923 --> 01:15:05,016 -Добро ли си? - Да. 953 01:15:05,192 --> 01:15:06,386 Треба да одиме. 954 01:15:07,762 --> 01:15:09,093 ШОН: Чекај, чекај, чекај. 955 01:15:09,263 --> 01:15:12,232 - Дали е тоа гејзерот? - Да, ете каде одиме. 956 01:15:14,101 --> 01:15:15,796 Ајде. 957 01:15:17,037 --> 01:15:20,632 -Дали досега не сте виделе диносаурус? - Не со кожа на неа. 958 01:15:26,647 --> 01:15:29,548 Тој е премногу брз. Нема да успееме. 959 01:15:34,522 --> 01:15:36,752 - Тревор, што правиш? - Тоа е московит. 960 01:15:36,924 --> 01:15:39,017 Истото низ кое паднавме порано. 961 01:15:39,193 --> 01:15:41,024 ШОН: Нема шанси да те држи. 962 01:15:41,195 --> 01:15:43,493 Ниту тоа не може да го држи. Сега ти трчај. 963 01:15:43,664 --> 01:15:45,632 Тревор, бр. 964 01:15:48,335 --> 01:15:50,496 Не се крши, Тревор. 965 01:15:50,671 --> 01:15:52,662 Продолжете да трчате! 966 01:15:56,210 --> 01:15:57,643 - Тој добива на тебе. - Знам. 967 01:15:57,812 --> 01:15:59,871 Продолжи. 968 01:16:00,915 --> 01:16:02,815 Ах! Уф. 969 01:16:04,351 --> 01:16:06,615 ШОН: Тревор, работи. 970 01:16:12,760 --> 01:16:14,660 Внимавајте! 971 01:16:24,972 --> 01:16:26,405 Тревор! 972 01:16:32,713 --> 01:16:35,546 Само се сетив на нешто. Мразам работа на терен. 973 01:16:36,717 --> 01:16:37,877 Тревор, ајде. 974 01:16:41,288 --> 01:16:43,188 Тоа беше како... И тогаш бевте како... 975 01:16:43,357 --> 01:16:45,587 Да, знам. Навистина имам среќа. 976 01:16:45,759 --> 01:16:47,454 Во ред, на тој начин. 977 01:16:47,628 --> 01:16:51,086 Тоа, не е добро. Тоа, полошо. 978 01:16:51,265 --> 01:16:52,892 Ајде да одиме. 979 01:17:00,374 --> 01:17:03,275 Реката. Како ќе стигнеме до гејзерот? 980 01:17:03,444 --> 01:17:05,708 - Водата врие. - Ни треба нешто што лебди. 981 01:17:05,880 --> 01:17:07,472 Било што. Би можел да користам дневник или... 982 01:17:07,648 --> 01:17:09,843 Она што навистина ни треба е брод. 983 01:17:22,630 --> 01:17:23,790 Кој повторно имаше дибови? 984 01:17:26,967 --> 01:17:27,991 Ајде, скокни. 985 01:17:28,168 --> 01:17:31,331 - Најдобриот планински водич на планетата. - Добро разбрав. 986 01:17:33,941 --> 01:17:36,933 Не си помислил навистина ќе ме исплашиш, нели? 987 01:17:37,411 --> 01:17:39,743 Ќе мора да работите повеќе од тоа. 988 01:17:49,990 --> 01:17:52,481 Се плашам дека ќе треба да ти наплатам дополнително за овој малку. 989 01:17:52,660 --> 01:17:54,855 ТРЕВОР: Може ли да отворам јазиче? Уф. 990 01:17:55,029 --> 01:17:56,257 [РУПОТ] 991 01:17:56,430 --> 01:17:57,988 Што беше тоа? 992 01:17:58,732 --> 01:18:01,496 Не е добро. Тоа е коритото на реката. 993 01:18:01,669 --> 01:18:03,466 Ни снемува вода. 994 01:18:05,039 --> 01:18:07,337 Па, момци, можеби ќе сакате да се закачите на нешто. 995 01:18:07,508 --> 01:18:10,807 Ова возење ќе добие малку ... 996 01:18:12,179 --> 01:18:14,739 [ВРЕСКА] 997 01:18:19,086 --> 01:18:20,781 Трнлив. 998 01:18:24,224 --> 01:18:25,885 - Дали сите се во ред? ХАНА: Да. 999 01:18:26,060 --> 01:18:27,960 ШОН: Каде сме ние? 1000 01:18:29,763 --> 01:18:31,924 Каква е таа светлина таму долу? 1001 01:18:32,232 --> 01:18:33,699 ТРЕВОР: Тоа е лава. 1002 01:18:34,001 --> 01:18:36,868 Тоа е магма и расте. 1003 01:18:37,037 --> 01:18:40,268 Во овој тунел би требало да има вода. Пареа, вода пука нагоре. 1004 01:18:40,441 --> 01:18:42,739 Доцниме за гејзерот, го пропуштивме. 1005 01:18:42,910 --> 01:18:45,504 - Што правиме? - Имате ли некој предлог професоре? 1006 01:18:45,679 --> 01:18:48,705 Без вода, без пареа. Без пареа, не одиме никаде. 1007 01:18:48,882 --> 01:18:52,477 Местово изгледа како да немало вода овде за два, три часа сега. 1008 01:18:52,653 --> 01:18:55,713 - Но, ѕидовите се уште се влажни. - Тоа е невозможно, 130 степени е. 1009 01:18:55,889 --> 01:18:57,322 - Тревор. Зад тебе. - Што? 1010 01:19:00,127 --> 01:19:01,719 Тоа е влажно. 1011 01:19:02,196 --> 01:19:04,721 Ладно е. Овде има вода зад себе. 1012 01:19:04,898 --> 01:19:07,799 Мора да има вода зад некој џеб или подземна река. 1013 01:19:07,968 --> 01:19:09,265 Тревор, се приближува. 1014 01:19:10,070 --> 01:19:13,062 Еј, тоа е магнезиум. 1015 01:19:16,343 --> 01:19:18,504 - Се лизгаме. - Колку ракети ви останаа? 1016 01:19:23,717 --> 01:19:25,446 Три. Што сакаш да правиш со нив? 1017 01:19:25,619 --> 01:19:27,450 Ќе го запалам магнезиумот. Намерно. 1018 01:19:29,423 --> 01:19:31,015 Застанете. 1019 01:19:35,129 --> 01:19:37,393 О, ајде. Премногу е влажно. 1020 01:19:41,935 --> 01:19:44,233 Мора да се спушти подалеку. Дај ми уште еден. 1021 01:19:46,206 --> 01:19:47,969 Држете ми ги нозете. 1022 01:19:52,746 --> 01:19:54,304 Ајде. 1023 01:19:59,119 --> 01:20:01,986 Ќе мораш да ме врзеш. Морам да се спуштам подолу. 1024 01:20:02,423 --> 01:20:03,685 Тревор, се приближува. 1025 01:20:05,259 --> 01:20:06,954 Тоа е добро. Во ред, спремни. 1026 01:20:10,731 --> 01:20:12,426 Последна е. 1027 01:20:28,916 --> 01:20:30,349 Тревор, биди внимателен. 1028 01:20:33,921 --> 01:20:35,479 ХАНА: Како е тоа? ТРЕВОР: Уште малку. 1029 01:20:35,656 --> 01:20:37,180 ШОН: Побрзајте. 1030 01:20:40,928 --> 01:20:43,123 ХАНА: Подолу? ТРЕВОР: Уште малку. 1031 01:20:43,764 --> 01:20:44,924 Добро, издржи. 1032 01:20:46,100 --> 01:20:48,261 - Ајде. ШОН: Ајде. 1033 01:20:48,435 --> 01:20:50,426 ТРЕВОР: Ајде светло. ШОН: Ајде. 1034 01:20:52,339 --> 01:20:53,363 Ајде Тревор. 1035 01:20:53,540 --> 01:20:55,906 Уште влажно. Ќе мора фрли го на другата страна. 1036 01:21:15,162 --> 01:21:16,595 Што? 1037 01:21:17,064 --> 01:21:18,156 бр. 1038 01:21:18,332 --> 01:21:19,890 Не! 1039 01:21:25,405 --> 01:21:27,134 ХАНА: Тревор, ајде. 1040 01:21:27,608 --> 01:21:29,405 - Тревор, ајде. - Запалено е, осветлено е. 1041 01:21:29,576 --> 01:21:30,804 Повлечете! 1042 01:21:31,145 --> 01:21:32,373 - Повлечете ме нагоре. - Побрзајте. 1043 01:21:32,546 --> 01:21:33,706 Повлечете ме нагоре. Повлечете ме нагоре. 1044 01:21:35,115 --> 01:21:36,844 ХАНА: Ајде, повлечете го. Повлечете го. ТРЕВОР: Повлечете. 1045 01:21:37,017 --> 01:21:39,679 Внимавајте на забите. Внимавајте на забите. 1046 01:21:39,853 --> 01:21:41,844 ХАНА: Шон! Ајде! 1047 01:21:42,022 --> 01:21:43,250 Слезете, ќе дува. 1048 01:21:50,664 --> 01:21:52,393 [ВРЕСКА] 1049 01:21:55,836 --> 01:21:57,064 Оваа работа се загрева. 1050 01:21:57,237 --> 01:21:58,829 знам! 1051 01:22:07,114 --> 01:22:10,083 - Почекај! - Верувај ми, висам! 1052 01:22:12,286 --> 01:22:14,550 Дали е тоа небо? 1053 01:22:25,132 --> 01:22:27,498 [ВРЕСКА] 1054 01:22:28,101 --> 01:22:29,966 Почекајте, сите! 1055 01:22:30,137 --> 01:22:32,537 - Престани да го кажуваш тоа! - Едноставно се појавува! 1056 01:22:34,041 --> 01:22:35,838 [ГРЧКАЊЕ] 1057 01:22:55,629 --> 01:22:56,960 [СЕ СМЕЕ] 1058 01:23:05,305 --> 01:23:07,273 [ПИЛИШКИ ЧИСКААТ] 1059 01:23:23,123 --> 01:23:24,590 Тоа е планината Везув. 1060 01:23:25,058 --> 01:23:28,494 Еј, Шон, ако те праша мајка ти што направи викендов... 1061 01:23:28,662 --> 01:23:32,655 ...ти и кажуваш дека вујко Тревор те однел во Италија. - Италија? 1062 01:23:32,833 --> 01:23:34,767 [ЗБОРУВА НА ИТАЛИЈАНСКИ] 1063 01:23:34,935 --> 01:23:38,496 [ЗБОРУВАЊЕ НА ИТАЛИЈАНСКИ] 1064 01:23:50,717 --> 01:23:51,809 Шон? 1065 01:23:51,985 --> 01:23:53,009 Шон? 1066 01:23:55,255 --> 01:23:57,314 Што? Само што земав неколку геолошки примероци. 1067 01:23:57,491 --> 01:23:59,049 Неколку геолошки примероци? 1068 01:23:59,226 --> 01:24:02,684 Неколку килограми примероци, но што очекуваш? Јас сум син на научник. 1069 01:24:05,032 --> 01:24:07,159 Погледнете. Погледнете. 1070 01:24:07,334 --> 01:24:09,859 Земи го ова. 1071 01:24:10,037 --> 01:24:13,200 Вие земате. Жал ни е. 1072 01:24:19,446 --> 01:24:22,313 Сакаш ли повторно да лизгаш? 1073 01:24:23,250 --> 01:24:24,979 Слајдот е во ред. Во ред е. 1074 01:24:25,152 --> 01:24:27,416 Сè што сакате. 1075 01:24:36,563 --> 01:24:38,190 За што беше тоа? 1076 01:24:38,365 --> 01:24:40,390 Сега сме изедначени. 1077 01:24:53,914 --> 01:24:56,781 Леонард, се вратив. Престанете да го правите тоа што го правите. 1078 01:24:56,950 --> 01:24:58,884 Што правам? 1079 01:24:59,052 --> 01:25:00,849 О, види, бараш работа. 1080 01:25:01,021 --> 01:25:03,216 Не треба, затоа што имаш работа... 1081 01:25:03,390 --> 01:25:07,019 ...со Институтот Асгеирсон-Андерсон за тектонофизичко истражување. 1082 01:25:07,194 --> 01:25:09,526 Асгеирсон-Андерсон... Што? 1083 01:25:09,696 --> 01:25:11,186 Сè уште се работи на името. 1084 01:25:11,365 --> 01:25:13,799 Но, поентата е дека зголемената плима ги подигнува сите чамци. 1085 01:25:13,967 --> 01:25:15,594 Човече, тоа е прекрасно. 1086 01:25:15,769 --> 01:25:17,930 Мислам... Дали сум брод? 1087 01:25:18,105 --> 01:25:21,006 - Ти си брод. Се вративме во бизнисот. - Во ред, пријателе. 1088 01:25:21,174 --> 01:25:23,699 Па, добро, добро. За што е целата возбуда? 1089 01:25:23,877 --> 01:25:25,538 - О, еј, Алан. како си? АЛАН: Добро. 1090 01:25:25,712 --> 01:25:27,304 - Што правиш? - О, јас? 1091 01:25:27,481 --> 01:25:29,972 Се префрлам во мојата нова лабораторија. 1092 01:25:30,350 --> 01:25:32,113 Уште поважно, каде бевте? 1093 01:25:32,285 --> 01:25:36,119 Слушнав дека го пропуштивте вашето понеделничко предавање и двајцата твои студенти се пожалија. 1094 01:25:36,289 --> 01:25:37,278 О! 1095 01:25:37,457 --> 01:25:38,446 [ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ] 1096 01:25:38,625 --> 01:25:41,025 Набрзина на одмор. Најдоброто нешто што можев да го направам. 1097 01:25:41,194 --> 01:25:42,252 АЛАН: Тоа е возбудливо. 1098 01:25:42,429 --> 01:25:44,693 Ќе треба да ветите да ми кажеш за тоа, во ред? 1099 01:25:44,865 --> 01:25:49,029 Не сум сигурен дали ќе имам време, но можеш да прочиташ за тоа во Scientific American. 1100 01:25:51,571 --> 01:25:52,663 Научен Американец? 1101 01:25:52,839 --> 01:25:55,364 Види, само сакам да кажам, нема тешки чувства, во ред? 1102 01:25:55,542 --> 01:25:57,908 За лабораторијата што се движи и нешто за проширување. 1103 01:25:58,078 --> 01:26:00,569 Па јас всушност барам онака за мојата сопствена зграда. 1104 01:26:00,747 --> 01:26:03,580 Како точно ќе го направиш тоа, Тревор? 1105 01:26:04,451 --> 01:26:06,817 Па, да речеме Паднав во мало богатство. 1106 01:26:09,556 --> 01:26:11,581 ХАНА: Па утре ќе бидеш Канаѓанец. 1107 01:26:11,758 --> 01:26:14,056 Да. Така изгледа. 1108 01:26:14,227 --> 01:26:16,821 [ПЕЕЊЕ „О КАНАДА“] 1109 01:26:19,132 --> 01:26:22,829 Би рекол дека тоа беше многу машко поврзување спакувани во многу малку време. 1110 01:26:23,003 --> 01:26:26,370 Што велиш ни требаат неколку недели следниот пат? 1111 01:26:26,540 --> 01:26:28,007 Неколку недели? 1112 01:26:28,175 --> 01:26:30,643 - Што правиш за Божиќ? - Ништо. Јас сум слободен. 1113 01:26:30,811 --> 01:26:32,938 Само што го најдов ова во работите на татко ти. 1114 01:26:33,814 --> 01:26:34,974 Прочитајте го. 1115 01:26:35,148 --> 01:26:37,139 - „Изгубениот град на Атлантида.“ ТРЕВОР: Мм-хм. 1116 01:26:37,317 --> 01:26:38,875 Ќе разговараме. 1117 01:26:41,955 --> 01:26:43,047 Шон, што е тоа? 1118 01:26:43,757 --> 01:26:45,850 - Само го хранам својот миленик. - Какво милениче? 1119 01:26:46,026 --> 01:26:47,994 Шон. 1120 01:26:48,295 --> 01:26:50,786 - Мислиш дека мајка ми ќе ми дозволи да го чувам? - Не знам. 1121 01:26:50,964 --> 01:26:53,057 Може и да не остане тука. 1122 01:26:53,233 --> 01:26:55,030 - Погледнете го. - Еј, ајде. 1123 01:26:55,202 --> 01:26:57,397 - Ова е твој проблем. - Каде одиш? 1124 01:26:57,871 --> 01:27:00,704 Добив храна за тебе. Ајде. Врати се овде. 1125 01:27:00,874 --> 01:27:02,466 Ајде. 1126 01:33:28,561 --> 01:33:30,552 [АНГЛИСКИ SDH] 1127 01:33:31,552 --> 01:33:41,552 Преземено од www.AllSubs.org